یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کا

الترجمات

English

No speck of earth in the garden is useless:here even the path is the wick for the tulip's scar.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• کہوں کیا، دل کی کیا حالت ہے ہجرِ یار میں، غالب!Ghalib, what can I say of the state of my heart in the beloved's absence?
• خطر ہے رشتۂ اُلفت رگِ گردن نہ ہو جائےThere is danger that the thread of love may become the jugular vein:
• فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےThe cry has no tune;
• ہستی ہے، نہ کچھ عَدم ہے، غالب!Ghalib, it is neither existence nor non-existence:
• نہ پُوچھ نسخۂ مرہم جراحتِ دل کاDo not ask for the recipe of the ointment for the heart's wound,
• کرے ہے بادہ، ترے لب سے، کسبِ رنگِ فروغThe wine takes its bright colour from your lips: