میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالبؔ! کہ دل

الأردية بالحروف اللاتينية

maiñ huuñ aur afsurdagii kii aarzuu, 'Gaalib'! ki dildekh kar tarz-e-tapaak-e-ahl-e-duniyaa jal gayaa

الترجمات

English

Here I am, longing to grow cold, Ghalib, because the heart,seeing how warmly the people of this world embrace, burned.

العربية

ها أنا ذا، يا غالب، أتمنّى أن أبرد، لأن القلبلمّا رأى حرارة عناق أهل الدنيا احترق.

中文

迦利布啊，我在这里渴望冷却，因为这颗心看到世人拥抱时那样的热情，便烧尽了。

Français

Me voici, Ghalib, désirant me refroidir, car le cœur,voyant avec quelle chaleur s'embrassent les gens de ce monde, a brûlé.

Español

Aquí estoy, Ghalib, anhelando enfriarme, porque el corazón,al ver con qué calor abrazan las gentes de este mundo, ardió.

Русский

Вот я — и желание остыть, Галиб: ведь сердце,увидев, как пылко обнимаются люди этого мира, сгорело.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked:
• تیرے توسن کو صبا باندھتے ہیںWe tie the morning breeze to your horse:
• سادہ پُرکار ہیں خوباں غالبGhalib, the fair ones are simple and cunning:
• زمانہ سخت کم آزار ہے، بہ جانِ اسدBy Asad's life, the age is very sparing of torment:
• دیکھا اسد کو خلوت و جلوت میں بارہاI have often seen Asad in private and in company:
• نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخُور مرے تن میںThere is no wound in my body worth stitching: