کسی کو دے کے دل کوئی نوا سنجِ فغاں کیوں ہو

الأردية بالحروف اللاتينية

kisii ko de ke dil koii navaa-sanj-e-fuGaañ kyuuñ hona ho jab dil hii siine meñ to phir muñh meñ zabaañ kyuuñ ho

الترجمات

English

Having given one's heart to someone, why should one sing laments?When there is no heart left in the breast, why should there be a tongue in the mouth?

العربية

من أعطى قلبه لأحد، فلماذا يُنشد الأنين؟حين لا يبقى في الصدر قلب، فلماذا يكون في الفم لسان؟

中文

既已把心给了人，为何还要唱哀歌？胸中既已没有心，口中为何还要有舌头？

Français

Ayant donné son cœur à quelqu'un, pourquoi chanter des plaintes ?Quand il ne reste plus de cœur dans la poitrine, pourquoi une langue dans la bouche ?

Español

Habiendo dado el corazón a alguien, ¿por qué cantar lamentos?Cuando no queda corazón en el pecho, ¿por qué ha de haber lengua en la boca?

Русский

Отдав кому-то сердце, зачем ещё петь жалобы?Когда в груди нет больше сердца, зачем во рту язык?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• تم اپنے شکوے کی باتیں نہ کھود کھود کے پوچھوDo not dig and dig to ask what I complain of:
• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased:
• آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاI have drawn the picture of an eye on the heading of the letter,
• مری ہستی فضائے حیرت آبادِ تمنّا ہےMy existence is the open space of the bewildered dwelling of desire:
• نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدیThe playfulness of thought could not bear the pain of despair:
• عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیIf it is not love in me, let it be wildness: