فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےنالہ پابندِ نَے نہیں ہے
The cry has no tune;lament is not bound to the flute.
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
اللوحة: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.
فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
بيت لـميرزا أسد الله خان غالب مع الكتابة بالحروف اللاتينية والترجمات.
الترجمات
- English
- The cry has no tune;lament is not bound to the flute.
من: Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841) · ميرزا أسد الله خان غالب · عن الشاعر
أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب
- پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہےOnce more this heart is somewhat restless;
- بے خودی بے سبب نہیں غالبؔThis self-forgetting is not without a cause, Ghalib;
- نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہیIf my dying did not satisfy you, so be it;
- عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of beauties a blessing;
- ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘At every word you say to me, "And who are you?"
- ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتاHe has become the king's companion and goes about strutting;