دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھنا

الترجمات

English

See the riches of Majnun's blood-raining eye:a whole desert of roses' radiance is the mat before his feet.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• اپنا احوالِ دلِ زار کہوں یا نہ کہوںShall I tell the state of my wretched heart or not?
• آپ سے وہ مرا احوال نہ پوچھے تو اسدؔIf she does not ask you how I am, Asad,
• وارستہ اس سے ہیں کہ محبت ہی کیوں نہ ہوWe are free of it, though it be love itself;
• اس فتنہ خو کے در سے اب اٹھتے نہیں اسدؔNow we will not rise from that troublemaker's door, Asad,
• قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کوIn the cage, though they may not think well of my lament,
• مرے شاہِ سلیماں جاہ سے نسبت نہیں غالبؔGhalib, they bear no comparison with my king, glorious as Solomon: