میرؔ کی بندگی میں جاں بازیسیر سی ہو گئی خدائی کی
'miir' kii bandagii meñ jaañ-baaziisair sii ho ga.ii KHudaa.ii kii
在米尔的侍奉中，舍命的冒险就像在神性里散了一回步。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
میرؔ کی بندگی میں جاں بازی
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
'miir' kii bandagii meñ jaañ-baaziisair sii ho ga.ii KHudaa.ii kii
词义
- سیر ser
- a weight of about 0.93 kg (forty to a maund). (Also: walk, outing; full.)
译文
- English
- In Mir's servitude, staking one's lifewas something of a stroll through godhood.
- العربية
- في عبودية مير، كانت المخاطرة بالروحأشبه بنزهة في الألوهية.
- 中文
- 在米尔的侍奉中，舍命的冒险就像在神性里散了一回步。
- Français
- Dans le service de Mir, risquer sa viefut comme une promenade à travers la divinité.
- Español
- En la servidumbre de Mir, jugarse la vidafue algo así como un paseo por la divinidad.
- Русский
- В служении Мира рисковать жизньюбыло чем-то вроде прогулки по божественности.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
- ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
- مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
- اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
- یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
- آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;