اندوہ سے ہوئی نہ رہائی تمام شب

罗马字乌尔都语

andoh se hu.ii na rihaa.ii tamaam shabmujh dil-zada ko niind na aa.ii tamaam shab

译文

English

There was no release from sorrow all night;sleep did not come to me, heart-stricken, all night.

العربية

لم يكن من الغمّ خلاص طوال الليل؛ولم يأتِ النوم إليّ، أنا الجريح القلب، طوال الليل.

中文

一整夜都没能从愁苦中解脱；我这颗受伤的心，一整夜都没有睡着。

Français

Il n'y eut pas de répit au chagrin de toute la nuit ;le sommeil ne m'est pas venu, à moi le cœur blessé, de toute la nuit.

Español

No hubo alivio de la tristeza en toda la noche;el sueño no me vino a mí, herido del corazón, en toda la noche.

Русский

Не было избавления от печали всю ночь;ко мне, с раненым сердцем, не пришёл сон всю ночь.

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;
• میرؔ نام اک جواں سنا ہوگاYou will have heard of a young man named Mir:
• اس عہد میں الٰہی محبت کو کیا ہواO God, what has become of love in this age?