لگا نہ دل کو کہیں کیا سنا نہیں تو نے

罗马字乌尔都语

lagaa na dil ko kahiiñ kyaa sunaa nahiiñ tuu nejo kuchh ki 'miir' kaa is aashiqii ne haal kiyaa

译文

English

Do not give your heart anywhere: have you not heardwhat this love has made of Mir's state?

العربية

لا تعلّق قلبك بأحد: ألم تسمعما صنع هذا العشق بحال مير؟

中文

别把心交给任何地方：你没听说吗，这爱把米尔弄成了什么样子？

Français

Ne donne ton cœur nulle part : n'as-tu pas entenduce que cet amour a fait de l'état de Mir ?

Español

No entregues el corazón a nadie: ¿no has oídolo que este amor ha hecho del estado de Mir?

Русский

Не отдавай никому сердца: разве ты не слышал,что эта любовь сделала с состоянием Мира?

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• آگ سی اک دل میں سلگے ہے کبھو بھڑکی تو میرؔA sort of fire smoulders in my heart; if it ever blazes up, Mir,
• لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناThe wasting of lives is not without its delight;
• کب میرؔ بسر آئے تم ویسے فریبی سےMir, when did you ever get along with such a deceiver?
• ہوتا ہے یاں جہاں میں ہر روز و شب تماشاHere in the world there is a spectacle every day and night;
• طالع جو میرؔ خواری محبوب کو خوش آئیFortune it is, Mir, that my disgrace pleased the beloved;
• اب نہیں سینے میں میرے جائے داغThere is no room left in my breast for a scar: