دیکھا جو میں نے یار تو وہ میرؔ ہی نہیں

罗马字乌尔都语

dekhaa jo maiñ ne yaar to vo 'miir' hii nahiiñtere Gam-e-firaaq meñ ranjuur ho gayaa

译文

English

When I looked, friend, it was not Mir at all:he had become so wasted in the grief of your separation.

العربية

حين نظرتُ يا صاحبتي، لم يكن مير على الإطلاق:فقد صار هزيلاً في غمّ فراقك.

中文

朋友，我一看，那根本不是米尔：他在为你离别的忧伤里憔悴成了这样。

Français

Quand j'ai regardé, amie, ce n'était plus du tout Mir :il s'était tant consumé dans le chagrin de ta séparation.

Español

Cuando miré, amiga, no era Mir en absoluto:tanto se había consumido en la pena de tu separación.

Русский

Когда я посмотрел, подруга, это был вовсе не Мир:так он исчах в горе разлуки с тобой.

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
• عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
• جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
• باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
• گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars:
• کچھ موجِ ہوا پیچاں اے میرؔ نظر آئیMir, some twisting wave of wind came into view;