امیروں تک رسائی ہو چکی بسمری بخت آزمائی ہو چکی بس
amiiroñ tak rasaa.ii ho chukii basmirii baKHt-aazmaa.ii ho chukii bas
够了：我结交权贵的事已经结束；我碰运气的事已经结束。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
امیروں تک رسائی ہو چکی بس
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
amiiroñ tak rasaa.ii ho chukii basmirii baKHt-aazmaa.ii ho chukii bas
译文
- English
- Enough: my access to the nobles is done;my trying of fortune is done.
- العربية
- كفى: انتهى وصولي إلى الأمراء؛وانتهى امتحاني للحظّ.
- 中文
- 够了：我结交权贵的事已经结束；我碰运气的事已经结束。
- Français
- Assez : mon accès aux grands est fini ;ma façon de tenter la fortune est finie.
- Español
- Basta: mi acceso a los nobles ha terminado;mi tentar a la fortuna ha terminado.
- Русский
- Довольно: мой доступ к вельможам окончен;моё испытание удачи окончено.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےWhen I sit down to weep, what is left lacking?
- میرؔ اب بہار آئی صحرا میں چل جنوں کرMir, now spring has come; go to the desert and be mad:
- عام حکمِ شراب کرتا ہوںI proclaim wine free for all;
- جی میں پھرتا ہے میرؔ وہ میرےMir, that one moves about within my heart:
- باتیں ہماری یاد رہیں پھر باتیں ایسی نہ سنیے گاRemember my words; you will not hear such words again;
- گرم اشعارِ میرؔ درونہ داغوں سے یہ بھر دیں گےThese burning verses of Mir will fill your inward self with scars: