ہستی اپنی حباب کی سی ہےیہ نمائش سراب کی سی ہے
hastii apnii habaab kii sii haiye numaa.ish saraab kii sii hai
我们的存在像一个水泡，这一切景象像一场海市蜃楼。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Bhairava Raga, early 1800s. Cleveland Museum of Art, CC0.
ہستی اپنی حباب کی سی ہے
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
hastii apnii habaab kii sii haiye numaa.ish saraab kii sii hai
词义
- سراب sarab
- a mirage
译文
- English
- Our being is like a bubble,this whole display like a mirage.
- العربية
- وجودنا كالفقاعة،وهذا العرض كلّه كالسراب.
- 中文
- 我们的存在像一个水泡，这一切景象像一场海市蜃楼。
- Français
- Notre existence est comme une bulle,tout ce spectacle comme un mirage.
- Español
- Nuestra existencia es como una burbuja,todo este espectáculo, como un espejismo.
- Русский
- Наше бытие подобно пузырю,всё это зрелище подобно миражу.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
- یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
- آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;
- بیٹھا ہوں میرؔ مرنے کو اپنے میں مستعدI sit, Mir, ready for my own death;
- چلتے ہو تو چمن کو چلیے کہتے ہیں کہ بہاراں ہےIf you are going, let us go to the garden; they say spring is here:
- کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئےWe did not go to desert and mountain for the sake of the mountain-cutter and Majnun: