راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیاآگے آگے دیکھیے ہوتا ہے کیا
raah-e-daur-e-ishq meñ rotaa hai kyaaaage aage dekhiye hotaa hai kyaa
爱的路这样长，你哭什么？等着看吧，后面还有什么要来。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
راہِ دورِ عشق میں روتا ہے کیا
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
raah-e-daur-e-ishq meñ rotaa hai kyaaaage aage dekhiye hotaa hai kyaa
译文
- English
- Why weep, when love's road is so long?Wait and see what is still to come.
- العربية
- لماذا تبكي وطريق الحب طويل؟انتظر وانظر ما الذي سيأتي بعد.
- 中文
- 爱的路这样长，你哭什么？等着看吧，后面还有什么要来。
- Français
- Pourquoi pleurer, quand la route de l'amour est si longue ?Attends, et vois ce qui doit encore venir.
- Español
- ¿Por qué lloras, si el camino del amor es tan largo?Espera y verás lo que aún ha de venir.
- Русский
- О чём ты плачешь, когда путь любви так долог?Подожди и увидишь, что ещё впереди.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- ان آئینہ رویوں کے کیا میرؔ بھی عاشق ہیںIs Mir too a lover of those mirror-faced ones?
- ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیںI know myself alone to be my goal;
- مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہIf she can be had even by dying, Mir, she comes free:
- اب جو اک حسرتِ جوانی ہےThis longing now for youth
- یاں ہوئے میرؔ تم برابرِ خاکHere, Mir, you have become level with the dust;
- آوے گی میری قبر سے آواز میرے بعدA voice will come from my grave after me;