نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

罗马字乌尔都语

na aate, hameñ is meñ takraar kyaa thiimagar vaada karte hu.e aar kyaa thii

译文

English

If you were not to come, why should I argue?But what shame was there in making a promise?

العربية

لو لم تأتِ، فما الجدال في ذلك؟لكن ما العار في أن تَعِد؟

中文

你若不来，我何必争辩？可是许一个诺言有什么可羞的？

Français

Si tu ne devais pas venir, pourquoi discuterais-je ?Mais quelle honte y avait-il à faire une promesse ?

Español

Si no ibas a venir, ¿por qué habría de discutir?Pero ¿qué vergüenza había en hacer una promesa?

Русский

Если ты не собиралась прийти, зачем мне спорить?Но что за стыд был в том, чтобы дать обещание?

Allama Muhammad Iqbal的更多诗联

• کبھی اے حقیقتِ منتظر! نظر آ لباسِ مجاز میںO awaited Reality, appear for once in the garb of form,
• انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیںStrange are their ways, unlike the whole age;
• ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیLet no one look at the spectacle with the outward eye;
• گلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھDo not look on the garden of being as a stranger;
• جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میںThose I searched for in the heavens and on the earth
• ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شجر سے ٹوٹThe branch that broke from the tree in the season of autumn