کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں

罗马字乌尔都语

kii vafaa ham se to Gair us ko jafaa kahte haiñhotii aa.ii hai ki achchhoñ ko buraa kahte haiñ

词义

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

译文

English

She kept faith with me, and strangers call it cruelty;so it has always been: the good are called bad.

العربية

وفت لي، فيسمّي الأغراب ذلك جفاءً؛هكذا جرت العادة: يُسمّى الأخيار أشراراً.

中文

她对我忠贞，外人却称之为残忍；向来如此：好人总被说成坏人。

Français

Elle m'est restée fidèle, et les étrangers appellent cela cruauté ;il en a toujours été ainsi : on dit mauvais ceux qui sont bons.

Español

Me guardó fidelidad, y los extraños lo llaman crueldad;siempre ha sido así: a los buenos los llaman malos.

Русский

Хранила мне верность — чужие зовут это жестокостью:так уж повелось, что хороших называют дурными.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• ایک جا حرفِ وفا لکّھا تھا، سو بھی مٹ گیاIn one place I had written the word "faithfulness", and that too was erased:
• آنکھ کی تصویر سر نامے پہ کھینچی ہے کہ تاI have drawn the picture of an eye on the heading of the letter,
• مری ہستی فضائے حیرت آبادِ تمنّا ہےMy existence is the open space of the bewildered dwelling of desire:
• نہ لائی شوخیٔ اندیشہ تابِ رنجِ نومیدیThe playfulness of thought could not bear the pain of despair:
• عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیIf it is not love in me, let it be wildness:
• یار سے چھیڑ چلی جائے اسدAsad, let the teasing of the beloved go on: