دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیا

罗马字乌尔都语

dil miraa soz-e-nihaañ se be-muhaabaa jal gayaaaatish-e-KHaamosh kii maanind, goyaa jal gayaa

译文

English

My heart burned recklessly in its hidden fire;like a silent flame, it seems, it burned away.

العربية

احترق قلبي بلا مبالاة في ناره الخفيّة؛كأنه، مثل لهبٍ صامت، احترق وانقضى.

中文

我的心在隐秘的火中毫无顾忌地燃尽；像一团无声的火焰，仿佛就这样烧完了。

Français

Mon cœur a brûlé sans retenue dans son feu caché ;comme une flamme silencieuse, semble-t-il, il s'est consumé.

Español

Mi corazón ardió sin reparo en su fuego oculto;como una llama silenciosa, al parecer, se consumió.

Русский

Сердце моё без оглядки сгорело в скрытом огне —словно безмолвное пламя, будто бы и сгорело.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?
• صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخرThe clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:
• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer:
• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,