کہاں تک روؤں اُس کے خیمے کے پیچھے، قیامت ہے!

词义

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

译文

English

How long shall I weep behind her tent? It is a calamity!O Lord, was a wall of stone not in my fate?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• غالب برا نہ مان جو واعظ برا کہےGhalib, do not mind if the preacher speaks ill of you:
• شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےThe dew on the tulip is not empty of grace:
• بیگانگئِ خلق سے بیدل نہ ہو غالبGhalib, do not lose heart at people's indifference:
• سازِ یک ذرّہ نہیں فیضِ چمن سے بیکارNot one atom's instrument is idle from the bounty of the garden:
• دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
• دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness: