第 1 章，共 5 章
About This Edition and Introduction
اس اشاعت کے بارے میں اور تعارف
点一个词，乌尔都语或英语，释义即现。选中一个短语可整体查看。
About This Edition
اس اشاعت کے بارے میں
This book gives the Urdu text and a new English translation of sixteen poems by Maulana Zafar Ali Khan (1873–1956) and of a short prose play, *Editor ka Hashr* ("The Editor's Fate"), which Urdu Wikisource attributes to him. The poems are grouped in two chapters: poems of India and freedom, and poems of faith, fellowship and letters. The title, *Zafar Ali Khan ki Nazmen* ("Poems of Zafar Ali Khan"), has been given to this selection by the present edition.
اس کتاب میں مولانا ظفر علی خاں (۱۸۷۳ء–۱۹۵۶ء) کی سولہ نظموں اور ایک مختصر نثری ڈرامے ’’ایڈیٹر کا حشر‘‘ کا، جسے اردو ویکی ماخذ ان سے منسوب کرتا ہے، اردو متن اور نیا انگریزی ترجمہ ہے۔ نظمیں دو ابواب میں ہیں: ہندوستان اور آزادی کی نظمیں، اور ایمان، یگانگت اور ادب کی نظمیں۔ کتاب کا نام ’’ظفر علی خاں کی نظمیں‘‘ اس اشاعت نے اس انتخاب کو دیا ہے۔
Source of the Urdu text: Urdu Wikisource (ur.wikisource.org), the seventeen pages listed under the author, downloaded in October 2026 and marked {{PD-Pakistan}}. The page "The Confluence" (*Sangam*) has only five lines, the last without its partner; it is printed as found.
اردو متن کا ماخذ: اردو ویکی ماخذ (ur.wikisource.org)، مصنف کے تحت درج سترہ صفحات، اکتوبر ۲۰۲۶ء میں حاصل کیے گئے، جن پر {{PD-Pakistan}} درج ہے۔ ’’سنگم‘‘ کے صفحے پر صرف پانچ مصرعے ہیں، آخری مصرع بغیر جوڑ کے؛ یہ جیسا ملا ویسا ہی دیا گیا ہے۔
What is left out and what was changed: the play on Wikisource is followed by a short note, signed by Muhammad al-Wahidi, editor of *Nizam-ul-Mashaikh*, Delhi, and dated 25 October 1913, which appeals to the Viceroy, Lord Hardinge, to repeal the Press Act. The note is by another hand and is omitted here. It also says that the story "is not original", which suggests that the play is adapted from an earlier tale. Nothing else has been left out. The poems are given under the titles of the source pages; the order within each chapter is the present edition's.
کیا چھوڑا گیا اور کیا بدلا گیا: ویکی ماخذ پر ڈرامے کے بعد ایک مختصر نوٹ ہے، جس پر محمد الواحدی، ایڈیٹر نظام المشایخ دہلی، کا نام اور ۲۵ اکتوبر ۱۹۱۳ء کی تاریخ ہے، اور جس میں وائسراے لارڈ ہارڈنگ سے پریس ایکٹ منسوخ کرنے کی درخواست ہے۔ یہ نوٹ کسی اور کا لکھا ہوا ہے اور یہاں شامل نہیں کیا گیا۔ اس میں یہ بھی لکھا ہے کہ یہ قصہ ’’اوریجنل نہیں‘‘، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ ڈراما کسی پہلے قصے سے ماخوذ ہے۔ اس کے سوا کچھ نہیں چھوڑا گیا۔ نظمیں ماخذ کے صفحات کے عنوانات کے تحت دی گئی ہیں؛ ہر باب کے اندر ترتیب اس اشاعت کی ہے۔
Copyright: Zafar Ali Khan died in 1956, so his work is in the public domain in Pakistan and India. The English translation is new. Translator's notes are marked [TN: …]. The translation keeps each line of verse as a line, and puts accuracy before rhyme. Persian verse quoted in the play is translated, with a note.
حق اشاعت: ظفر علی خاں کا انتقال ۱۹۵۶ء میں ہوا، اس لیے ان کی تحریریں پاکستان اور ہندوستان میں پبلک ڈومین میں ہیں۔ انگریزی ترجمہ نیا ہے۔ مترجم کے نوٹ [TN: …] سے ظاہر کیے گئے ہیں۔ ترجمے میں ہر مصرع الگ سطر میں رکھا گیا ہے، اور صحت کو قافیے پر مقدم رکھا گیا ہے۔ ڈرامے میں آئے ہوئے فارسی اشعار کا ترجمہ نوٹ کے ساتھ دیا گیا ہے۔
Names are spelled in one way throughout: Lahore, Delhi, Ballimaran, Calcutta, Cawnpore, Prayag, Hoshiarpur; the Ganga, the Jamna, the Hooghly; Krishna, Arjun, Bhim; Abu Bakr, Umar, Usman, Ali; Naziri, Urfi, Mani; King George the Fifth.
ترجمے میں نام ایک ہی طرح لکھے گئے ہیں: لاہور، دہلی، بلی ماراں، کلکتہ، کانپور، پریاگ، ہوشیارپور؛ گنگا، جمنا، ہگلی؛ کرشن، ارجن، بھیم؛ ابوبکر، عمر، عثمان، علی؛ نظیری، عرفی، مانی؛ شاہ جارج پنجم۔
Introduction
تعارف
Zafar Ali Khan was born in 1873 near Wazirabad in the Punjab and educated at Aligarh. After some years in the service of Hyderabad State he took over *Zamindar*, the Lahore newspaper his father had founded, and made it one of the most widely read and most often punished papers in India. Under the Press Act of 1910 the government repeatedly demanded and forfeited its securities, closed its press and sent its editor to prison. He was a leader in the Khilafat movement, later a member of the legislature, and in the 1930s founded the Majlis-e-Ittehad-e-Millat, whose blue-shirted volunteers appear in two poems here. He is remembered as the father of Urdu journalism and as one of the quickest and most combative poets of his age. He died at Wazirabad in 1956.
ظفر علی خاں ۱۸۷۳ء میں پنجاب میں وزیرآباد کے قریب پیدا ہوئے اور علی گڑھ میں تعلیم پائی۔ کچھ برس ریاست حیدرآباد کی ملازمت کے بعد انہوں نے لاہور کا اخبار ’’زمیندار‘‘ سنبھالا، جو ان کے والد نے جاری کیا تھا، اور اسے ہندوستان کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے اور سب سے زیادہ سزا پانے والے اخباروں میں سے ایک بنا دیا۔ ۱۹۱۰ء کے پریس ایکٹ کے تحت حکومت نے بار بار اس سے ضمانتیں طلب اور ضبط کیں، اس کا مطبع بند کیا اور اس کے ایڈیٹر کو قید کیا۔ وہ تحریک خلافت کے رہنما تھے، بعد میں مجلس قانون ساز کے رکن رہے، اور ۱۹۳۰ء کی دہائی میں مجلس اتحاد ملت قائم کی، جس کے نیلی پوش رضاکار یہاں دو نظموں میں آئے ہیں۔ انہیں اردو صحافت کا باوا اور اپنے دور کے سب سے برجستہ اور جنگجو شاعروں میں سے ایک کے طور پر یاد کیا جاتا ہے۔ ۱۹۵۶ء میں وزیرآباد میں ان کا انتقال ہوا۔
His poetry was written for the newspaper and the public meeting. It is political, topical and direct: "Britain has started a war with India, though a war with India is a war with the whole world." The poems here include his love for India in "India" and "Swaraj"; the revolutionary hope of "The Revolution of India" and "The Flame in the Lantern of India"; the duty of Muslims to court prison in "Duty and Debt"; and the journeys to Cawnpore and Calcutta of the 1930s. Beside them are a hymn, a poem in praise of the Prophet and his four companions, and two poems on Krishna: "Love", which honours him and reaches out to Hindus, and "Janmashtami", which honours him but jabs at those of his worshippers who stir up strife. "An Address to the Poets of the Age" tells the ghazal poets to leave the beloved's tresses for the hungry poor; "An Inquiry into the Word Cho" is a comic quarrel about a Punjabi word, ending in a lament for the decline of Persian.
ان کی شاعری اخبار اور جلسے کے لیے لکھی گئی۔ یہ سیاسی، وقتی اور براہ راست ہے: ’’برطانیہ کی چھڑ گئی ہندوستاں سے جنگ، حالانکہ اس سے جنگ ہے سارے جہاں سے جنگ‘‘۔ یہاں کی نظموں میں ’’ہندوستان‘‘ اور ’’سوراج‘‘ میں ہندوستان سے ان کی محبت؛ ’’انقلاب ہند‘‘ اور ’’فانوس ہند کا شعلہ‘‘ میں انقلاب کی امید؛ ’’فرض اور قرض‘‘ میں مسلمانوں کا جیل جانے کا فرض؛ اور ۱۹۳۰ء کی دہائی کے کانپور اور کلکتہ کے سفر شامل ہیں۔ ان کے ساتھ ایک حمد، نبی اور ان کے چار یاروں کی مدح میں ایک نظم، اور کرشن پر دو نظمیں، ’’محبت‘‘، جو ان کی تعظیم کرتی اور ہندوؤں کی طرف ہاتھ بڑھاتی ہے، اور ’’جنم اسٹمی‘‘، جو ان کی تعظیم کے ساتھ ان کے فساد پسند پجاریوں پر چوٹ کرتی ہے۔ ’’سخنوران عہد سے خطاب‘‘ غزل گو شاعروں سے کہتی ہے کہ محبوب کی زلفیں چھوڑ کر بھوکوں کی بات کریں؛ ’’چو کی لفظی تحقیق‘‘ ایک پنجابی لفظ پر مزاحیہ جھگڑا ہے جو فارسی کے زوال کے ماتم پر ختم ہوتا ہے۔
"The Editor's Fate" is a comedy in three short acts set in 1913. Nazli Begum, educated in England, must choose between a rich member of the Viceroy's Council and a poor poet who edits an Urdu newspaper. She chooses the poet, and in a dream sees herself eight years later in a rented room in Delhi with four children, after the government has taken a security of two and a half thousand rupees under the Press Act. Waking, she chooses the rich man. The play was published in *Nizam-ul-Mashaikh*, Delhi, in October 1913, when *Zamindar* itself had just lost its security; its subject is the editor's own life.
’’ایڈیٹر کا حشر‘‘ تین مختصر ایکٹ کا ایک طربیہ ہے جس کا زمانہ ۱۹۱۳ء ہے۔ انگلستان کی تعلیم یافتہ نازلی بیگم کو وائسراے کی کونسل کے ایک دولت مند رکن اور اردو اخبار کے ایک غریب شاعر ایڈیٹر میں سے ایک کو چننا ہے۔ وہ شاعر کو چنتی ہے، اور خواب میں دیکھتی ہے کہ آٹھ برس بعد وہ دہلی کے ایک کرائے کے کمرے میں چار بچوں کے ساتھ ہے، جب حکومت پریس ایکٹ کے تحت ڈھائی ہزار روپے کی ضمانت لے چکی ہے۔ جاگ کر وہ دولت مند کو چنتی ہے۔ یہ ڈراما اکتوبر ۱۹۱۳ء میں دہلی کے رسالے نظام المشایخ میں چھپا، جب خود ’’زمیندار‘‘ کی ضمانت ابھی ضبط ہوئی تھی؛ اس کا موضوع خود ایڈیٹر کی زندگی ہے۔
这一章在你心里留下了什么？
登录后参与
讨论
还没有人开口。说说这一章触动了你什么。