Sharar ke Safarname (Sharar's Travels: Gibraltar, Italy, Switzerland and Palanpur)

Four travel pieces by Abdul Halim Sharar (1860-1926) of Lucknow, from his magazine Dilgudaz. On a journey between India and England in the 1890s he lands at Brindisi among tobacco beggars, marvels at the marble cathedral of Milan, rides the St Gotthard railway through the snows of the Alps, and spends six hours at Gibraltar, Tariq's Mountain, where the memory of Muslim Spain meets the sight of its Muslims sweeping the streets. Twenty years later he visits the small Mahdavi Muslim state of Palanpur in Gujarat, tells its history from the Tughluqs to the Raj, and describes the aged Nawab's court, the Eid procession and a dinner served in brass thalis. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Abdul Halim Sharar, Sharar ke Safarname, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/sharar-ke-safarname. The first two chapters are free to read.

لکھنؤ کے عبد الحلیم شرر (۱۸۶۰ء–۱۹۲۶ء) کے چار سفرنامے، ان کے رسالے ’’دلگداز‘‘ سے۔ ۱۸۹۰ء کی دہائی میں ہندوستان اور انگلستان کے درمیان سفر میں وہ تمباکو کے فقیروں کے بیچ برنڈزی میں اترتے ہیں، ملان کے سنگ مرمر کے کلیسا کو حیرت سے دیکھتے ہیں، آلپس کی برف میں سینٹ گوتھارڈ کی ریل سے گزرتے ہیں، اور جبل الطارق یعنی جبرالٹر میں چھ گھنٹے گزارتے ہیں، جہاں مسلم اسپین کی یاد اور وہاں کے مسلمانوں کو سڑکیں صاف کرتے دیکھنے کا غم ایک ساتھ ہے۔ بیس برس بعد وہ گجرات کی چھوٹی مہدوی مسلم ریاست پالن پور جاتے ہیں، تغلقوں سے انگریزی عہد تک اس کی تاریخ بیان کرتے ہیں، اور ضعیف نواب کے دربار، عید کے جلوس اور پیتل کی تھالیوں میں پیش کیے گئے کھانے کا حال لکھتے ہیں۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔