Sharar ke Mazameen (Essays: Delhi That Was, The Gallants of Europe, The Garden of Desire)

Three essays by Abdul Halim Sharar (1860-1926) of Lucknow, from his magazine Dilgudaz. In "Delhi That Was" he retells the Moroccan traveller Ibn Battuta's account of Delhi under Sultan Muhammad Tughluq: its four cities, the Qutb Minar and the great tanks, the gates of the palace, the Hall of a Thousand Pillars, the ranks of the court and the Eid procession. "The Gallants of Europe" (1914) is a history of the Knights Templars, from their founding to guard pilgrims to Jerusalem to their arrest, torture and burning under Philip IV of France, read through the eyes of an Indian Muslim. "The Garden of Desire" is a short allegory on hope that always stays one step away. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Abdul Halim Sharar, Sharar ke Mazameen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/sharar-ke-mazameen. The first two chapters are free to read.

لکھنؤ کے عبد الحلیم شرر (۱۸۶۰ء–۱۹۲۶ء) کے تین مضامین، ان کے رسالے ’’دلگداز‘‘ سے۔ ’’دہلی مرحوم‘‘ میں وہ مراکشی سیاح ابن بطوطہ کی زبانی سلطان محمد تغلق کی دہلی کا حال سناتے ہیں: اس کے چار شہر، قطب مینار اور بڑے حوض، محل کے دروازے، ہزار ستون، دربار کی صفیں اور عید کا جلوس۔ ’’یورپ کے بانکے‘‘ (۱۹۱۴ء) نائٹ ٹمپلرز کی تاریخ ہے، بیت المقدس کے زائرین کی حفاظت کے لیے ان کے قیام سے لے کر فرانس کے فلپ چہارم کے ہاتھوں ان کی گرفتاری، اذیت اور زندہ جلائے جانے تک، ایک ہندوستانی مسلمان کی نظر سے۔ ’’باغ آرزو‘‘ اس امید پر ایک مختصر تمثیل ہے جو ہمیشہ ایک قدم دور رہتی ہے۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔