Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی، عربی اور یورپی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

ھ: ہجری سال، جو ۶۲۲ء میں پیغمبر اسلام کی مدینے کی طرف ہجرت سے شمار ہوتا ہے۔

اللہ اکبر: ’’اللہ سب سے بڑا ہے‘‘، نماز کی ابتدا اور عید کی تکبیر۔

عرض بیگی: دربار کا وہ عہدہ دار جو ملاقاتیوں اور درخواستوں کو بادشاہ کے حضور پیش کرتا ہے۔

آثار الصنادید: سر سید احمد خاں کی دہلی کی عمارتوں پر کتاب (۱۸۴۷ء)۔

بانکے: ہندوستانی شہروں کے سپاہیانہ وضع کے چھیلے، جو اپنے ہتھیاروں اور لباس پر نازاں ہوتے؛ شرر یہ لفظ یورپ کے نائٹوں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

بیلا: موتیا کی قسم کا ایک خوشبودار سفید پھول۔

بسم اللہ الرحمن الرحیم: قرآن کی سورتوں کی ابتدا کے کلمات۔

چاؤش: وہ نقیب جو شاہی جلوس کے آگے بادشاہ کے القاب پکارتا چلتا ہے۔

در سرا: دہلی میں سلطان کے محل کا دروازہ؛ شرر اسے بعد کے ’’در دولت‘‘ اور قسطنطنیہ کے باب عالی سے تشبیہ دیتے ہیں۔

دلگداز: شرر کا ادبی و تاریخی ماہنامہ جو انہوں نے ۱۸۸۷ء میں لکھنؤ سے جاری کیا۔

عید: مسلمانوں کے دو بڑے تہوار: رمضان کے بعد عید الفطر اور عید الاضحیٰ۔

عید گاہ: شہر کے باہر کھلا میدان جہاں عید کی نماز ہوتی ہے۔

گرینڈ ماسٹر: ٹمپلروں کی جماعت کا منتخب سربراہ۔

ہداک اللہ: ’’اللہ تمہیں ہدایت دے‘‘، سلطان کے دربار میں ہندو امیر کے سلام پر نقیب کا جواب۔

ہفت جوش: سات دھاتوں کا مرکب؛ دہلی کی لوہے کی لاٹ کو اسی کا بنا ہوا سمجھا جاتا تھا۔

حاجب: دربار کا دربان یا چوبدار؛ ’’حاجب خاص‘‘ نجی حاجب اور ’’امیر حاجب‘‘ ان کا سردار۔

ہزار ستون: دہلی میں محمد تغلق کے محل کا بڑا دیوان۔

ہودج: ہاتھی کی پیٹھ پر رکھی ہوئی چھتری دار نشست۔

ابن بطوطہ: مراکش کا سیاح (۱۳۰۴ء–۱۳۶۸/۹ء) جو دہلی میں سلطان محمد تغلق کا قاضی رہا اور جس نے اس کے دربار کا حال لکھا۔

کبار اعزا: دوسرے ملکوں کے شریف مگر نادار لوگ جن کی سلطان اپنے دربار میں کفالت کرتا تھا۔

کنکٹ: جرمن لفظ: جوان، خادم؛ شرر کے مطابق ’’نائٹ‘‘ اسی سے نکلا۔

لا الہ الا اللہ: کلمۂ توحید کا پہلا حصہ۔

ملک الکبیر: دہلی کے دربار میں حاجبوں اور نقیبوں کے سردار کا لقب۔

مسیح: حضرت عیسیٰ کا لقب۔

میلیز: لاطینی: سپاہی؛ قرون وسطیٰ میں نائٹ۔

سنہ محمدی: وہ سنہ جسے شرر پیغمبر اسلام کی ولادت (۵۷۱ء) سے شمار کرتے ہیں۔

پٹریشیئن: لاطینی: قدیم روم کے امیر خاندان؛ عربی میں ’’بطریق‘‘۔

قاضی: شرعی عدالت کا جج؛ ’’قاضی القضاۃ‘‘ ان کا سردار۔

رائے بیل: موتیا کی ایک بیل جس کے پھول دوہرے اور سفید ہوتے ہیں۔

رمضان: روزوں کا مہینہ، اسلامی سال کا نواں مہینہ۔

سنگ موسیٰ: سیاہ پتھر جو سلطنت اور مغل عہد کی عمارتوں میں استعمال ہوا۔

سنشل: ٹمپلروں کا وہ عہدہ دار جو گرینڈ ماسٹر کے بعد تھا اور اس کی غیر موجودگی میں اس کا قائم مقام ہوتا۔

شہنائی: ایک ہندوستانی باجا جو دروازوں اور تقریبات پر بجایا جاتا ہے۔

تراویح: رمضان کی راتوں کی نماز جو جماعت سے پڑھی جاتی ہے۔

تشہد: نماز میں بیٹھنے کی وہ حالت جس میں کلمۂ شہادت پڑھا جاتا ہے۔

ٹمپلر: نائٹ ٹمپلرز، راہب سپاہیوں کی جماعت جو تقریباً ۱۱۱۹ء میں بیت المقدس کے زائرین کی حفاظت کے لیے قائم ہوئی اور ۱۳۱۲ء میں ختم کی گئی۔

صلیب اعظم: وہ صلیب جس پر عیسائیوں کے عقیدے میں مسیح کو مصلوب کیا گیا، جو بیت المقدس میں تبرک کے طور پر رکھی تھی۔