الداستانداستان
Shagufa-e-Mohabbat (The Blossom of Love)
شگوفۂ محبت
تأليف Mirza Rajab Ali Beg Suroor مرزا رجب علی بیگ سرور
- 11 فصلًا
- الأصل: الأردية · ترجمة واحدة
- الفصلان الأولان مجانًا
ترجمة بالذكاء الاصطناعي، لم تُراجَع بعد
Rajab Ali Beg Suroor's prose dastan, written in Lucknow in the reign of Wajid Ali Shah and printed in 1856 after the end of the kingdom of Oudh: King Azar Shah's quest for an heir, the madness of Queen Saman Rukh, and the tale told to cure her, of Prince Jahan Ara of Khurasan and the fairy princess Mehr Jamal, his…
اختر لغة القراءة
عن هذا الكتاب
Rajab Ali Beg Suroor's prose dastan, written in Lucknow in the reign of Wajid Ali Shah and printed in 1856 after the end of the kingdom of Oudh: King Azar Shah's quest for an heir, the madness of Queen Saman Rukh, and the tale told to cure her, of Prince Jahan Ara of Khurasan and the fairy princess Mehr Jamal, his trials as a pigeon and a deer, his wedding in Fairyland and his single combat with the prince of Firoz Koh. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mirza Rajab Ali Beg Suroor, Shagufa-e-Mohabbat, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/shagufa-e-mohabbat. The first two chapters are free to read.
مرزا رجب علی بیگ سرور کی داستان شگوفۂ محبت، جو واجد علی شاہ کے عہد میں لکھنؤ میں لکھی گئی اور سلطنت اودھ کے خاتمے کے بعد ١٨٥٦ء میں چھپی: آذر شاہ اور سمن رخ کا قصہ، اور اس کے اندر شہزادہ جہاں آرا اور مہر جمال پری کی داستان۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن، ساتھ انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔
المحتويات
11 فصلًا- 1About This Edition and Introductionاس اشاعت کے بارے میں اور تعارفعيّنة مجانية
- 2Opening; In Praise of the King; Why This Tale Was Writtenآغاز؛ صفت بادشاہ؛ سبب تالیفعيّنة مجانية
- 3The Beginning of the Tale, in Every Phrase of Which Is the Height of Eloquence: Azar Shah Goes Out in Distress and Meets a Friend of God on a Mountainابتدا اُس کہانی کی ہے جس کے ہر فقرے میں انتہا خوش بیانی کی ہے۔ اضطرار میں نکلنا آذر شاہ کا، پہاڑ پر مل جانا ولی اللہ کا للأعضاء
- 4Azar Shah's Envoy and Letter to the Khaqan of China; the Khaqan's Answer; Azar Shah Sets Outآذر شاہ کا ایلچی اور نامہ خاقان چین کو؛ جواب خاقان؛ آذر شاہ کا روانہ ہونا للأعضاء
- 5Saman Rukh Conceives; She Goes Mad through Zalala's Doing; Skilled Physicians Are Called, but the Distracted One Is Not Cured; Shah Sahib Is Found after Great Search, and by His Prayer She Recoversسمن رخ کا حاملہ ہونا، زلالہ کے باعث جنون کا معاملہ ہونا، حکمائے حاذق کا بلانا، وحشی کو صحت نہ پانا، شاہ صاحب کا بڑی جستجو سے ہاتھ آنا، ان کی دعا سے اچھا ہو جانا للأعضاء
- 6The Delightful Talk of Ijaz Shah: He Tells the Tale of Prince Jahan Ara and the Fairy Mehr Jamal; Saman Rukh Recovers and Comes to Herself from Her Distractionتقریر دلپذیر اعجاز شاہ کی، حکایت بیان کرنی جہاں آرا شاہزادہ اور مہر جمال پری زاد کی، سمن رخ کا سنبھل جانا، خود رفتگی سے ہوش میں آنا للأعضاء
- 7The Prince Wanders Away from the Garden with a Scarred Heart as a Pigeon, Falls into a Well from a Hawk's Claws for Love's Sake, Is Made a Man Again by Sorcerers, Comes out of the Well and Goes Back to the Garden, and the Fairy Makes Him a Deerآوارہ ہونا باغ سے با دِل پُر داغ شاہزادہ کا کبوتر بن کے اور باز کے پنجے سے چاہ کی بدولت کنویں میں گرنا، ساحروں کا آدمی بنانا، کنویں سے نکل کے پھر باغ میں جانا، پری زاد کا ہرن بنانا للأعضاء
- 8The Lion of the Forest of Love Is Caught in Calamity a Second Time: That Gazelle Made Him a Deer, Put Him out of the Garden like the Spring, and Caught Him in a Hundred Thousand Kinds of Tormentدوسری بار پھر بلا میں مبتلا ہونا اس شیر بیشۂ محبت کا یعنی اس چکارہ نے ہرن بنایا اور باغ سے مثل بہار باہر نکال کے لاکھ طرح کی ایذا میں پھنسایا للأعضاء
- 9Sarv-e-Naz Comes and Gives the Prince the Message of Invitation; with Much Argument She Takes the Prince to Fairyland; the Wedding Festivities Day and Night, and the Meeting with the Sultan of the Land of Qafسرو ناز کا آنا، پیغامِ طلب شاہزادے کو سنانا، بصد تکرار شاہزادہ کو لے کے پرستان میں جانا، صحبت برات کی کیفیت دن رات کی اور ملاقات سلطان پردۂ قاف کی للأعضاء
- 10The Letter of the Sultan of Firoz Koh; the Answer of the Ruler of Qaf; the War and the Single Combat; the Birth of the Princeنامۂ سلطان فیروز کوہ؛ جواب حاکم قاف؛ جنگ اور مقابلہ؛ شاہزادے کی ولادت للأعضاء
- 11Glossaryفرہنگ للأعضاء
الطبعات والصيغ
اقرأ ترجمة أو اطلبها
أزرار الطلب متاحة للأعضاء والرعاة المسجّلين. يستهلك كل طلب رصيدًا واحدًا من رصيد التنزيل الشهري.
- Englishالإنجليزية اقرأ
- Españolالإسبانيةسجّل الدخول لتقديم طلب
- Françaisالفرنسيةسجّل الدخول لتقديم طلب
- العربيةسجّل الدخول لتقديم طلب
- 中文الصينيةسجّل الدخول لتقديم طلب
- Русскийالروسيةسجّل الدخول لتقديم طلب