Nazm Tabatabai ka Kalam (Poems of Nazm Tabatabai)

Thirty poems by Syed Ali Haidar Nazm Tabatabai (1852-1933), the Lucknow-born poet and scholar who grew up at the exiled court of Wajid Ali Shah in Matiya Burj and taught in Hyderabad, best known for his commentary on Ghalib and for rendering Gray's Elegy into Urdu. Twenty-five ghazals in the learned Lucknow manner, among them his lament for vanished Lucknow, and five nazms: "The Surge of Roses", a spring scene; "Joining a Gathering"; a satirical saqi-nama on drinking among the English-educated; a passage on the first revelation; and the opening stanza of "The Graves of the Strangers", his Gray's Elegy. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Nazm Tabatabai, Nazm Tabatabai ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/nazm-tabatabai-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

سید علی حیدر نظم طباطبائی (۱۸۵۲ء–۱۹۳۳ء)، لکھنؤ میں پیدا ہونے والے شاعر اور عالم، جو مٹیا برج میں واجد علی شاہ کے جلاوطن دربار میں پلے بڑھے اور حیدرآباد میں پڑھاتے رہے، اور جو شرح دیوان غالب اور گرے کی ’’ایلیجی‘‘ کے اردو ترجمے کے لیے مشہور ہیں، کی تیس نظمیں اور غزلیں۔ لکھنؤ کے عالمانہ رنگ میں پچیس غزلیں، جن میں مٹے ہوئے لکھنؤ کا ماتم بھی ہے، اور پانچ نظمیں: ’’جوش گل‘‘، بہار کا منظر؛ ’’شرکت محفل‘‘؛ انگریزی تعلیم یافتہ لوگوں کی مے نوشی پر طنزیہ ساقی نامہ؛ پہلی وحی پر ایک حصہ؛ اور ’’گور غریباں‘‘ کا پہلا بند۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔