Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھی گئی اردو، فارسی اور عربی اصطلاحات اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

اچکن، انگرکھا: شریفانہ ہندوستانی لباس کے لمبے کوٹ، جو بٹنوں یا بندوں سے بند کیے جاتے ہیں۔

آنہ: روپے کا سولھواں حصہ۔ "چودہ آنے سیکڑا" یعنی ہر سو روپے پر چودہ آنے ماہوار۔

عطر: پھولوں سے کشید کیا ہوا خوشبو دار تیل، جو تولے کے حساب سے بکتا ہے۔

بقر عید: عید الاضحیٰ، قربانی کی عید۔

بتاشوں کی گلی: پرانی دہلی کی وہ گلی جہاں نذیر احمد کا مکان تھا۔

چند پند: لڑکوں کے لیے نصیحتوں کی کتاب، از نذیر احمد۔

دہلی کالج: دہلی کا سرکاری کالج جہاں ۱۸۵۷ء سے پہلے عربی، فارسی، ریاضی اور انگریزی پڑھائی جاتی تھی؛ نذیر احمد یہیں کے طالب علم تھے۔

ڈپٹی: ڈپٹی کلکٹر کا مخفف، مال اور مجسٹریٹی کا اعلیٰ عہدہ جو ہندوستانیوں کو ملتا تھا؛ اسی سے "ڈپٹی نذیر احمد"۔

دربار: شاہی یا وائسرائے کا رسمی اجتماع، جیسے ۱۹۰۳ء میں دہلی کا دربار تاج پوشی۔

ایف اے، بی اے: پنجاب یونیورسٹی کے امتحانات، جس سے اس زمانے میں دہلی کے کالج ملحق تھے۔

حماسہ: قدیم عربی شاعری کا مشہور انتخاب، جو نصاب میں پڑھایا جاتا تھا۔

انشاء اللہ: اگر اللہ نے چاہا۔

ایل ایل ڈی: قانون کی ڈاکٹری کی ڈگری؛ نذیر احمد کو یہ اعزازی ڈگری ایڈنبرا یونیورسٹی سے ملی۔

مولوی: دینیات اور عربی کا عالم؛ "مولوی صاحب"، جس طرح پورے خاکے میں نذیر احمد کا ذکر کیا گیا ہے۔

مقامات: حریری کی مقامات، مسجع عربی نثر کی کہانیاں جو اسلوب کے نمونے کے طور پر پڑھی جاتی تھیں۔

مرآۃ العروس: نذیر احمد کا پہلا ناول (۱۸۶۹ء)، لڑکیوں کی تربیت کے بارے میں۔

معلقات: زمانہ جاہلیت کے سات مشہور ترین عربی قصیدے۔

متنبی: ابو الطیب المتنبی (۹۱۵ء تا ۹۶۵ء)، عرب کا سب سے مشہور شاعر۔

غدر: ۱۸۵۷ء کی بغاوت، جب باغی سپاہیوں نے آخری مغل بادشاہ بہادر شاہ کے نام پر دہلی پر قبضہ کیا۔

پیسا: آنے کا چوتھائی، روز مرہ کا سب سے چھوٹا سکہ۔

قاموس: کلاسیکی عربی کی معیاری لغت۔

سیر: تقریباً ایک کلو کا وزن۔

شمس العلما: "عالموں کا سورج"، سرکار کی طرف سے نامور عالموں کو دیا جانے والا خطاب۔

شیروانی: گلے تک بٹنوں والا لمبا کوٹ، شریف مسلمانوں کا رسمی لباس۔

سر سید: سر سید احمد خاں (۱۸۱۷ء تا ۱۸۹۸ء)، علی گڑھ کالج کے بانی اور اپنے زمانے کے سب سے بڑے مسلمان مصلح؛ نذیر احمد کے ہم مکتب اور دوست۔

تولہ: تقریباً ساڑھے گیارہ گرام کا وزن، جس سے سونا اور عطر جیسی قیمتی چیزیں تولی جاتی تھیں۔

امہات الامہ: ازواج مطہرات کے بارے میں نذیر احمد کی کتاب، جس پر سخت ناراضی پھیلی۔

ذوق: شیخ ابراہیم ذوق (۱۷۹۰ء تا ۱۸۵۴ء)، آخری مغل دربار کے ملک الشعرا۔