The Speech of the Fort and the Speech of the City Compared (with the Idioms of the Begums of the Fort and of the City)

The Speech of the Fort and the Speech of the City Compared To come to the point. The people of the Fort were the inventors of this language and the people of the city their followers. Indeed, in that age there were many idioms that belonged particularly to the royal family or to His Majesty, and the princes used them…

اہل قلعہ اور اہل شہر کی زبانوں کا موازنہ آمدم بر سر مطلب۔ اہل قلعہ اس زبان کے موجد تھے اور اہل شہر ان کے متبع۔ بلکہ اس زمانہ میں بہت سے محاورے ایسے تھے جو خاص خاندان شاہی یا جہاں پناہ سے متعلق تھے اور شہزادے ان کے برتاؤ سے بیگانہ وار کام رکھتے تھے۔ مثلاً: بِھنڈا بمعنی حُقّہ چرن بردار بمعنی کفش بردار خاصہ: پادشاہی یا…