Arshad's Witty Kinds of Urdu

Arshad's Witty Kinds of Urdu Ah, Arshad! Oh, Arshad! What a man! How far-fetched his ideas are! In his matchless and learned commendation of this dictionary [TN: the *Farhang-e-Asafiya*], with what wit he has taken up his pen to explain the kinds of the present-day language, and with what excellence and skill he has…

پُر مذاق ارشدی اقسام اردو ہائے ارشد! وائے ارشد! کیا کہنا ہے، کتنی دور کی سوجھتی ہے۔ اس فرہنگ کی لاجواب و محققانہ تقریظ میں کس ظریفانہ انداز سے اقسام موجودہ زبان کی تشریح پر قلم اٹھایا ہے اور آئندہ کے واسطے کس عمدگی اور کس خوبی سے پیشین گوئی فرمائی ہے کہ باید و شاید۔ سچ تو یہ ہے کہ غضب ڈھایا ہے۔ جو کچھ ہوا اور ہونا ہے…