Muraqqa-e-Zaban-o-Bayan-e-Dehli (A Portrait of the Language and Speech of Delhi)

How did the begums of the Red Fort talk, and how did the women of the city answer them? What did Delhi's fruit-sellers cry in the streets, and how did the last Mughal princes fight their quails, fly their pigeons and kites, and hold their festival courts? Written in 1915–16 by Sayyid Ahmad Dehlavi, compiler of the Farhang-e-Asafiya dictionary, this short book sets out the Urdu of Delhi before 1857, with long lists of women's idioms, and surrounds it with vivid scenes and anecdotes of old Delhi and the court of Bahadur Shah Zafar, ending with letters of praise from Akbar Allahabadi, Maulvi Abdul Haq and others. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Sayyid Ahmad Dehlavi, Muraqqa-e-Zaban-o-Bayan-e-Dehli, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/muraqqa-e-zaban-o-bayan-e-dehli. The first two chapters are free to read.

لال قلعہ کی بیگمات کیسے بات کرتی تھیں اور شہر کی عورتیں انھیں کیا جواب دیتی تھیں؟ دہلی کے میوہ فروش گلیوں میں کیا صدائیں لگاتے تھے، اور آخری مغل شہزادے بٹیر، کبوتر اور پتنگ کیسے لڑاتے اور جشن کے دربار کیسے سجاتے تھے؟ ’’فرہنگ آصفیہ‘‘ کے مؤلف سید احمد دہلوی نے ١٩١٥ء–١٦ء میں لکھی ہوئی اس مختصر کتاب میں ١٨٥٧ء سے پہلے کی دہلی کی اردو کو عورتوں کے محاوروں کی لمبی فہرستوں کے ساتھ پیش کیا ہے اور اس کے گرد پرانی دہلی اور بہادر شاہ ظفر کے دربار کی جیتی جاگتی تصویریں اور لطیفے سجائے ہیں؛ آخر میں اکبر الٰہ آبادی، مولوی عبد الحق اور دوسروں کے تعریفی خطوط ہیں۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔