Jurat ka Kalam (Poems of Jurat)

Eighty ghazals by Shaikh Qalandar Bakhsh Jurat (d. 1810), the poet of Mir's generation: all his poems on Urdu Wikisource. Ghazals of love as it is lived, of meetings, quarrels, messages and making up, many built from the lovers' own talk, with wordplay on his pen name ("courage"), a garden in the rains, and his challenge to those who think the ghazal ended with Mir. Urdu text with a new, line-by-line English translation, notes, an introduction and a glossary. Cite as: Shaikh Qalandar Bakhsh Jurat, Jurat ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/jurat-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

میر کی نسل کے شاعر شیخ قلندر بخش جرأتؔ (م ۱۸۱۰ء) کی اسی غزلیں: ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ جیتے جاگتے عشق کی غزلیں، ملاقاتوں، جھگڑوں، پیغاموں اور منانے کی، جن میں سے بہت سی عاشق و معشوق کی بات چیت سے بنی ہیں، تخلص کی رعایت، برسات میں ایک باغ، اور ان لوگوں کو جواب جو غزل کو میر پر ختم سمجھتے ہیں۔ اردو متن کے ساتھ مصرع بہ مصرع نیا انگریزی ترجمہ، نوٹ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔