Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Abu Turab: "father of dust", a title of Ali. *bismil*: the slaughtered one, a bird whose throat has been cut; its death-throes are the lover's agony. *diwan*: a poet's collected poems. Farhad and Shirin: Farhad, the…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ ابو تراب: ’’مٹی کا باپ‘‘، حضرت علی کا لقب۔ بسمل: ذبح کیا ہوا پرندہ؛ اس کا تڑپنا عاشق کی اذیت ہے۔ دیوان: شاعر کا مجموعۂ کلام۔ فرہاد اور شیریں: فرہاد کوہ کن نے شیریں کی محبت میں پہاڑ کاٹا۔ غزل: ایک بحر اور قافیے میں اشعار کی نظم، جس…