Glossary

Glossary Urdu, Persian and Arabic terms and names kept in the translation, with a short explanation. Ahriman: the spirit of evil in Zoroastrian belief. Deepak: a raga said to kindle lamps when sung. *ghazal*: a lyric poem of couplets in one metre and rhyme, usually ending with the poet's pen name. Hafiz and Khayyam:…

فرہنگ ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔ اہرمن: زرتشتی عقیدے میں بدی کی روح۔ دیپک: ایک راگ جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ گانے سے چراغ جل اٹھتے ہیں۔ غزل: ایک بحر اور قافیے میں اشعار کی نظم، جس کے آخر میں عموماً شاعر کا تخلص آتا ہے۔ حافظ اور خیام: فارسی کے شاعر حافظ شیرازی…