Глава 44

As Rama drove off in the motor, he could not think. Familiar roads had become strange to him. He was not angry with Jalpa, not in the least. Nor was he angry with Jaggo. He was angry at his own weakness, his own shamelessness and dishonour. Under the influence of the police a veil had fallen over his conscience. What…

رما موٹر پر بیٹھ کر چلا تو اسے کچھ سوجھتا نہ تھا۔ جانے ہوئے راستے اس کے لیے انجان ہو گئے تھے۔ اسے جالپا پر غصہ نہ آتا تھا۔ ذرا بھی نہیں۔ جگو پر بھی اسے غصہ نہ آتا تھا۔ غصہ آتا تھا اپنی کمزوری پر اور اپنی بے شرمی اور بے عزتی پر۔ پولیس والوں کے زیرِ اثر اس کے ضمیر پر پردہ پڑ گیا تھا۔ وہ کتنی بڑی بے انصافی کرنے جا رہا…