Глава 38

That Ramanath who had not dared go out for fear of the police, who had lain in Devidin's house like a thief, living out his days, had for two months now been sunk in princely luxury. Every means of comfort was at hand: a regiment of watchmen to serve him, a Kashmiri cook to prepare his food, and great officers forever…

وہ رماناتھ، جو پولیس کے خوف سے باہر نہ نکلتا تھا، جو دیبی دین کے گھر میں چوروں کی طرح پڑا زندگی کے دن پورے کر رہا تھا، آج دو مہینوں سے رئیسانہ عیش و عشرت میں ڈوبا ہوا ہے۔ آسائش کے سبھی سامان موجود ہیں۔ خدمت کے لیے چوکیداروں کی ایک فوج، کھانا پکانے کے لیے کاشمیری باورچی، بڑے بڑے افسر اس کی دلجوئی کرتے رہتے تھے۔ اس کے…