Chapter 2 of 52
Глава 2
Chapter 2
باب ۲
Tap a word, Urdu or English, and its meaning appears. Select a phrase to see it whole.
Munshi Dindayal lived in a small village in the district of Allahabad. He was not a farmer, but he farmed. He was not a landlord, but he did the landlord's work. He was not a police officer, but he did the police officer's work. He was the landlord's agent. In the village his word was law. He had four peons, a horse, cows and buffaloes. His whole salary was five rupees, which would not have covered even his tobacco; but there was such a blessing in it that he lived like a gentleman of means. Jalpa was his daughter. Before her there had been three brothers, but at this time she was alone. If anyone asked her, "What became of your brothers?" she would say with great simplicity, "They have gone far away to play." They say the agent once had a poor farmer beaten so badly that he died within a week, and within the year all three of the Munshi's boys were gone. Since then the poor man walked very carefully. Now this one girl was the support of her parents' lives.
منشی دین دیال الہ آباد کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں رہتے تھے۔ وہ کسان نہ تھے، مگر کھیتی کرتے تھے۔ زمیندار نہ تھے، مگر زمینداری کرتے تھے۔ تھانیدار نہ تھے، مگر تھانیداری کرتے تھے۔ وہ زمیندار کے مختار تھے۔ گاؤں میں ان کی دھاک تھی۔ ان کے پاس چار چپڑاسی تھے، ایک گھوڑا، گائیں اور بھینسیں۔ تنخواہ کل پانچ روپے تھی، جو ان کے تمباکو کے خرچ کو بھی کافی نہ ہوتی تھی، مگر اس میں کچھ ایسی برکت تھی کہ رئیسانہ زندگی بسر کرتے تھے۔ جالپا انہی کی لڑکی تھی۔ پہلے اس کے تین بھائی اور تھے، مگر اس وقت وہ اکیلی تھی۔ اس سے کوئی پوچھتا ''تیرے بھائی کیا ہوئے؟'' تو وہ بڑی سادگی سے کہتی ''بڑی دور کھیلنے گئے ہیں۔'' کہتے ہیں مختار صاحب نے ایک غریب کسان کو اتنا پٹوایا تھا کہ وہ ایک ہفتے کے اندر مر گیا اور سال کے اندر منشی جی کے تینوں لڑکے جاتے رہے۔ تب سے بچارے بہت سنبھل کر چلتے تھے۔ اب یہی لڑکی ماں باپ کی زندگی کا سہارا تھی۔
Whenever the Munshi went out he never failed to bring back some ornament for Jalpa. It never entered his worldly head that Jalpa might be made happier by anything else. Dolls and toys were useless in his eyes. So Jalpa played with ornaments; those were her toys. The glass necklace she had got from the pedlar was now her dearest plaything. The desire for a real necklace never rose in her heart. If there was a celebration in the village or a festival came round, she wore that same necklace. No other ornament pleased her eyes at all.
منشی جی جب کبھی باہر جاتے تو جالپا کے لیے کوئی نہ کوئی زیور ضرور لاتے۔ ان کے پختہ کار ذہن میں یہ خیال بھی نہ آتا تھا کہ جالپا کسی اور چیز سے اس سے زیادہ خوش ہو سکتی ہے۔ گڑیا اور کھلونے ان کی نظروں میں بیکار تھے۔ اس لیے جالپا زیوروں ہی سے کھیلتی تھی۔ یہی اس کے کھلونے تھے۔ وہ بلور کا ہار، جو اس نے بساطی سے لیا تھا، اب اس کا سب سے پیارا کھلونا تھا۔ اصلی ہار کی تمنا اس کے دل میں طلوع نہ ہوتی تھی۔ گاؤں میں کوئی تقریب ہوتی یا کوئی تہوار آتا تو وہی ہار پہنتی۔ کوئی دوسرا گہنا اس کی آنکھوں میں جچتا ہی نہ تھا۔
One day the Munshi came back bringing a chandan-haar for Manki. Manki had longed for one for many days. Jalpa's own necklace began to look dull to her. She said to her father: "Bring me one like that too."
ایک دن منشی جی لوٹے تو مانکی کے لیے ایک چندن ہار لائے۔ مانکی کو یہ ارمان بہت دنوں سے تھا۔ جالپا کو اپنا ہار پھیکا معلوم ہونے لگا۔ باپ سے بولی ''مجھے بھی ایسا ہی ہار لا دیجیے۔''
The Munshi smiled and said: "I will, daughter."
منشی جی نے مسکرا کر کہا ''لا دوں گا بیٹی۔''
"When will you bring it?"
''کب لا دیجیے گا؟''
"Very soon."
''بہت جلد۔''
Her father's words did not satisfy Jalpa. So she went to her mother and said: "Have one made for me too."
باپ کی باتوں سے جالپا کا من نہ بھرا۔ اس لیے ماں سے جا کر کہا ''مجھے بھی ایسا ہار بنوا دو۔''
"That would cost a great deal of money."
''اس میں تو بہت روپے لگیں گے۔''
"You have had one made for yourself; why not for me?"
''تم نے اپنے لیے بنوایا ہے تو میرے لیے کیوں نہیں بنواتیں؟''
"Yours will come from your husband's house."
''تیرے لیے سسرال سے آئے گا۔''
Jalpa ran off blushing, but those words were carved into her heart like a line on stone. Her husband's house was no longer such a frightening thing to her. A chandan-haar would come from her husband's house. Perhaps those people would love her even more than her parents did. So, laughing and playing, seven years passed.
جالپا شرما کر بھاگ گئی، پر یہ الفاظ اس کے دل میں پتھر کی لکیر ہو گئے۔ سسرال اب اس کے لیے اتنی خوفناک چیز نہ تھی۔ سسرال سے چندن ہار آئے گا۔ شاید وہ لوگ اسے ماں باپ سے زیادہ پیار کریں گے۔ اس طرح ہنستے کھیلتے سات سال گزر گئے۔
What did this chapter leave with you?
Sign in to react
Discussion
No one has spoken yet. Say what this chapter stirred in you.