The Completion: The King's Ghazal and the First Candles

The Completion In the King's presence the men of verse are put to the test; in the garden the sweet singers of the garden are put to the test. At the herald's call the whole assembly settled on their knees, composed themselves, and bowed their heads in respect. The attendant took His Majesty's ghazal out of its…

تکمیل حضورِ شاہ میں اہلِ سخن کی آزمایش ہے چمن میں خوش نوایانِ چمن کی آزمایش ہے نقیب کی آواز کے ساتھ ہی سب اہلِ محفل دو زانو ہو، سنبھل کر بیٹھ گئے اور پاسِ ادب سے سب نے گردنیں جھکا لیں۔ خواص نے بادشاہ سلامت کی غزل خَریطے میں سے نکالی، بوسہ دیا، آنکھوں سے لگایا اور بلند آواز سے سورٹھ کے سُروں میں پڑھنا شروع کیا۔ الفاظ…