Beeti Kahani (The Story of What Befell Me)

Shahr Bano Begum's Beeti Kahani, the life story of a princess of Pataudi written in the 1880s for her English pupil Miss Fletcher: her birth and splendid marriage into the house of Jhajjar, the Mutiny of 1857 and the ruin of Jhajjar, a harsh mother-in-law, a spendthrift husband, the deaths of her husband and all her children, debts, lawsuits and pension petitions, and a bitter breach with her own mother. Complete Urdu text (Wikisource) and a facing English translation, with introduction and glossary. Cite as: Shahr Bano Begum, Beeti Kahani, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/beeti-kahani. The first two chapters are free to read.

ریاست پاٹودی کی صاحبزادی شہر بانو بیگم کی آپ بیتی، جو انھوں نے 1880ء کی دہائی میں اپنی انگریز شاگرد مس فلیٹچر کے لیے لکھی: پیدائش، جھجر میں شادی، غدر 1857ء اور ریاست جھجر کی بربادی، ساس کی سختیاں، شوہر کی فضول خرچی، شوہر اور سب بچوں کی موت، قرضے، مقدمے اور پنشن کی درخواستیں، اور والدہ سے بگاڑ۔ مکمل اردو متن، ساتھ انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔