Azad ke Lecture (Lectures: A Journey Through Iran, On Urdu and English Prose, On Poetry)

Three lectures by Muhammad Husain Azad (1830-1910), the Delhi-born scholar of Lahore who wrote Aab-e-Hayat. In "A Journey Through Iran" he tells a Lahore audience of his journey in search of books and words for a Persian dictionary: by steamer to Bushehr, by caravan to Shiraz, Isfahan and Tehran, where princes and ministers sat with him over dictionaries, then on to Mashhad and home through Herat and Kandahar, questioned at every step and riding into Quetta on a cartload of books. "Some Thoughts on Urdu and English Prose" argues that young Urdu must grow through learning and take new plants from the English garden. "On Poetry and Measured Speech" (1868), an address to the Anjuman-e-Punjab, praises poetry as the speech that moves the heart. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Muhammad Husain Azad, Azad ke Lecture, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/azad-ke-lecture. The first two chapters are free to read.

’’آب حیات‘‘ کے مصنف، دہلی میں پیدا ہونے والے لاہور کے عالم محمد حسین آزاد (۱۸۳۰ء–۱۹۱۰ء) کے تین لکچر۔ ’’سیر ایران‘‘ میں وہ لاہور کے سامعین کو کتابوں اور فارسی لغت کے الفاظ کی تلاش میں اپنے سفر کا حال سناتے ہیں: دخانی جہاز سے بوشہر، کارواں کے ساتھ شیراز، اصفہان اور طہران، جہاں شہزادے اور وزیر ان کے ساتھ لغتیں لے کر بیٹھتے تھے، پھر مشہد، اور ہرات اور قندھار کے راستے واپسی، قدم قدم پر سوالوں کا سامنا کرتے ہوئے اور کتابوں سے لدے چھکڑے پر کوئٹہ پہنچتے ہوئے۔ ’’اردو اور انگریزی انشاپردازی پر کچھ خیالات‘‘ میں وہ کہتے ہیں کہ کم عمر اردو کو علم کے ذریعے بڑھنا اور انگریزی باغ سے نئے پودے لینے چاہییں۔ ’’در باب نظم اور کلام موزوں‘‘ (۱۸۶۸ء)، انجمن پنجاب میں ان کی تقریر، شاعری کو دل پر اثر کرنے والا کلام قرار دیتی ہے۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔