الفصل 5 من 5
Glossary
فرہنگ
فرہنگ
ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔
عبا: لمبا کھلا چغہ جو علما اور معزز لوگ کپڑوں کے اوپر پہنتے ہیں۔
ھ: ہجری سال، جو ۶۲۲ء میں پیغمبر اسلام کی مدینے کی طرف ہجرت سے شمار ہوتا ہے۔
امیر صاحب: امیر عبد الرحمن خان، ۱۸۸۰ء سے ۱۹۰۱ء تک افغانستان کے حکمران۔
انجمن: انجمن پنجاب، جو ۱۸۶۵ء میں لاہور میں ملکی زبانوں میں علم پھیلانے کے لیے قائم ہوئی اور جس کے جلسوں میں آزاد نے اپنے لکچر دیے۔
اشکنہ: انڈوں کا پتلا سالن، ایک سادہ ایرانی کھانا جو روٹی کے ساتھ کھایا جاتا ہے۔
ایوب خان: افغان شہزادہ جس نے ۱۸۸۰ء میں میوند پر انگریزی فوج کو شکست دی اور بعد میں امیر عبد الرحمن نے اسے نکال دیا۔
بھاشا: شمالی ہندوستان کی ہندی بولی جس سے اردو نے جنم لیا۔
سلاطین چغتائیہ: مغل بادشاہ، جو چنگیز خان کے بیٹے چغتائی کی نسبت سے کہلاتے ہیں۔
چلہ: جاڑے کے سب سے سرد چالیس دن (بڑا چلہ) اور ان کے بعد کے بیس دن (چھوٹا چلہ)۔
دار الفنون: طہران کا وہ کالج جو ۱۸۵۱ء میں یورپی طرز پر قائم ہوا۔
دیوان: کسی شاعر کے کلام کا مجموعہ، ردیف وار ترتیب سے۔
فاتحہ: قرآن کی پہلی سورت، جو قبروں پر مرنے والوں کے لیے پڑھی جاتی ہے۔
فتویٰ: کسی شرعی مسئلے پر عالم کا باقاعدہ حکم۔
فرنگی: یورپی آدمی؛ افغانستان میں خاص طور پر انگریز۔
غزل: ہم قافیہ اشعار کی نظم، جس کا موضوع عموماً عشق ہوتا ہے۔
غجدی: افغان خانہ بدوشوں کا کالا خیمہ، اور اس میں رہنے والے۔
گل گل: شیراز کے قریب کی خوشبودار مٹی جس سے بال دھوئے جاتے ہیں۔
گلستان: سعدی کی حکایات کی کتاب (۱۲۵۸ء)، جو ہندوستانی مکتبوں میں فارسی کی پہلی کتاب تھی۔
حدیث: پیغمبر اسلام کے اقوال و افعال کی روایات۔
ہمدم: ہر دم ساتھ رہنے والا، گہرا دوست۔
امام رضا: علی ابن موسیٰ الرضا، شیعوں کے آٹھویں امام، جن کا روضہ مشہد میں ہے؛ ان کی ہمشیرہ فاطمہ معصومہ قم میں مدفون ہیں۔
کڑکھا: جنگ سے پہلے بھاٹوں کا گایا ہوا رزمیہ گیت۔
خیابان: چوڑی سڑک، جس کے ساتھ اکثر نہر اور درخت ہوتے ہیں۔
کوس: فاصلے کا ہندوستانی پیمانہ، تقریباً دو میل۔
کوتوال: شہر کا پولیس افسر۔
صاحب الزمان: شیعوں کے بارھویں امام، جو غیبت میں ہیں اور جن کے ظہور کا انتظار ہے۔
مانی و بہزاد: قدیم ایران کا افسانوی مصور، اور ہرات کا عظیم مصور (وفات تقریباً ۱۵۳۵ء)۔
مجتہد: شیعہ فقہ کا وہ عالم جو اجتہاد کر سکے۔
نوروز: ایرانی نیا سال، جو موسم بہار کے اعتدال پر آتا ہے۔
پلاؤ: گوشت اور مصالحوں کے ساتھ پکے ہوئے چاول۔
قپان خانہ: بڑی ترازو (قپان) سے مال تولنے کی جگہ۔
قصیدہ: لمبی باقاعدہ نظم، اکثر کسی سرپرست کی مدح میں۔
قران: قاجاری ایران کا چاندی کا سکہ۔
قزلباش: ایرانی الاصل ترکی بولنے والے شیعہ، جن میں سے بہت سے افغانستان میں آباد تھے۔
رباعی: چار مصرعوں کی نظم، اپنے خاص اوزان کے ساتھ۔
شاہ: ناصر الدین شاہ قاجار، ۱۸۴۸ء سے ۱۸۹۶ء تک ایران کے بادشاہ، جنہوں نے اپنے یورپ کے سفرنامے لکھے۔
علما: دین و شریعت کے عالم۔
ما الذي تركه هذا الفصل فيك؟
سجّل الدخول للتفاعل
النقاش
لم يتكلم أحد بعد. قل ما حرّكه هذا الفصل فيك.