Lecture Two: The Hookah

Our hero's wife hates the hookah. Her husband has picked up this bad habit from the bad company he keeps. The heroine's complaints and grievances are offered to the reader. Kiss upon kiss it takes from my darling's lips: The hookah's cruelty I cannot bear to see. (Note: This verse is spoken by the heroine. The…

ہمارے ہیرو کی اہلیہ کو حقے سے نفرت ہے، شوہر صاحب نے صحبت بد میں بیٹھ کر یہ خراب عادت سیکھ لی ہے، ہیروئن صاحبہ کی شکوہ و شکایت ہدیۂ ناظرین ہیں۔ دم بدم لیتا ہے بوسے یہ لب جانان کے ہم سے دیکھا نہیں جاتا یہ ستم حقے کا (حاشیہ: یہ شعر بزبانِ ہیروئن صاحبہ ہے۔ مترجم بری یا بھلی داد سے معاف رکھا جائے۔) بھلا اگر عورتوں کو کچھ…