Мусаддас-е-Хали: Прилив и отлив ислама

Поэма, изменившая поэзию урду. В 1879 году по настоянию сэра Саида Ахмад-хана Алтаф Хусейн Хали (1837–1914) из Панипата отложил газель и написал длинную поэму простыми шестистрочными строфами о подъёме и падении мусульман: Аравия до ислама, учение Пророка, века учёности от Багдада до Кордовы, а затем упадок, беспощадно списанный с Индии, которую он видел вокруг себя, с её праздной знатью, ссорящимися муллами, поэтами-попрошайками и загубленными сыновьями. Сэр Саид говорил, что это единственное дело его жизни, по которому он надеется быть судимым. В 1886 году Хали добавил «Замиму», дополнение надежды: признаки пробуждения, достоинство труда, сила знания и призыв тянуть свою повозку самому. Это издание даёт оба предисловия, Мусаддас, Замиму и заключительное прошение к Пророку по литографии «Тадж компани» (экземпляр Университета Торонто). Текст на урду с параллельным переводом, строфа за строфой; первая глава доступна бесплатно.

وہ نظم جس نے اردو شاعری کا رخ بدل دیا۔ ۱۸۷۹ء میں سر سید احمد خان کی فرمائش پر پانی پت کے خواجہ الطاف حسین حالیؔ (۱۸۳۷ء–۱۹۱۴ء) نے غزل چھوڑ کر سادہ چھ مصرعوں کے بندوں میں مسلمانوں کے عروج و زوال کی طویل نظم لکھی: اسلام سے پہلے کا عرب، نبیِ امی کی تعلیم، بغداد سے قرطبہ تک علم کی صدیاں، اور پھر تنزل، جس کا نقشہ انہوں نے اپنے سامنے کے ہندوستان سے بے رحمی سے کھینچا: نکمے امرا، لڑتے جھگڑتے علما، بھیک مانگتے شاعر اور بگڑی ہوئی اولاد۔ سر سید نے کہا کہ خدا کے سامنے اگر پوچھا گیا تو وہ کہیں گے کہ میں حالی سے مسدس لکھوا کر لایا ہوں۔ ۱۸۸۶ء میں حالی نے ضمیمہ لکھا جو امید کی نظم ہے: بیداری کے آثار، محنت کی عزت، علم کی طاقت، اور اپنی گاڑی آپ ہانکنے کی تلقین۔ اس ایڈیشن میں دونوں دیباچے، مسدس، ضمیمہ اور آخر میں عرضِ حال شامل ہیں، تاج کمپنی کے لیتھو ایڈیشن (یونیورسٹی آف ٹورانٹو کا نسخہ) سے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ، بند بہ بند؛ پہلا باب مفت۔