Этот урок переведён на русский язык. Урду, его запись латиницей и аудиозаписи остаются без изменений. Если вы заметите ошибку в переводе, сообщите нам.

На базар: еда, одежда и цены · Lesson 18 · Шесть учебных занятий

Что мне нравится и что мне нужно

مجھے کیا پسند ہے؟

Говорите, что вам нравится, нужно, известно и что вы помните, с помощью کو и его кратких форм, рассказывайте об увлечениях, умениях и желаниях и называйте продукты и лавки пакистанского рынка.

Text size

В этом уроке вы

Говорите, что вам нравится и что нужно: mujhe chaa.e pasand hai, hameñ chaawal chaahiye.
Используйте другие выражения с «ko»: maaluum honaa (знать факт), yaad honaa (помнить), lagnaa (казаться, находить), aanaa (знать язык или уметь), milnaa (получать, иметься в продаже).
Используйте краткие формы mujhe, tumheñ, use, hameñ, unheñ, kise.
Talk about activities: mujhe krikeT khelnaa pasand hai, mujhe khaanaa pakaanaa aataa hai, mujhe gaane kaa shauq hai.
Говорите, что вы хотите сделать: maiñ laahaur jaanaa chaahtaa huuñ.
Называйте повседневные продукты и магазины, где их продают.

С чего мы начинаем

В разделе 3 вы описывали свой распорядок дня. В Пакистане большая его часть проходит на базаре. В традиционной лавке вы не ходите между полками и не берёте товар сами: вы сидите или стоите у прилавка, говорите, что вам нужно, и продавец вам это приносит. Поэтому умение сказать, что вам нравится и что нужно, — настоящий навык выживания. Английский ставит человека первым: «I like tea». Урду, как и русский, переворачивает фразу: «Мне чай нравится». Когда привыкнете к этой модели, перед вами откроется целая семья повседневных выражений.

Новое: bol rahii huuñ = (по телефону) это … говорит · asl meñ = на самом деле · bahut sii chiizeñ = много всего · kyaa kyaa = что (всё) · zaruur = обязательно · le aanaa = принести · suno = послушай · konaa (m.) = угол · halwaa.ii (m.) = кондитер, кондитерская · X ke yahaañ = у X · zabardast = отлично · mere KHayaal meñ = по-моему

Обратите внимание

В этом диалоге никто не говорит maiñ с pasand или chaahiye. Вместо этого вы слышите hameñ, tumheñ, mujhe, unheñ: «нам, тебе, мне, ей». Это модель всей главы.
Рабия использует уважительное unheñ для своей мамы, а также aa rahii haiñ (мн. ч.). Уважительное множественное число работает и в этих предложениях.

Грамматика 1 · «Мне нравится»: конструкции с ko

Посмотрите, как на урду «Я люблю мороженое»:

Тот, кому нравится, отмечается словом ko («мне»), а то, что нравится, — грамматическое подлежащее. Совсем как в русском «мне нравится мороженое». Многие самые частые выражения урду устроены так. Их называют косвенными конструкциями, или просто конструкциями с ko, и большинство из них описывает то, что вы испытываете, а не делаете.

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھ کو آئس کریم پسند ہے۔mujh ko aa.is kriim pasand hai.Я люблю мороженое. (букв. мне мороженое нравится)

1. X ko Y pasand honaa: X-у нравится Y

Обратите внимание на hai и haiñ. Глагол никогда не согласуется с человеком (у mujh ko есть послелог, а глагол не согласуется со словом с послелогом). Он согласуется с тем, что нравится: один вид еды → hai; бананы → haiñ.

Tap: show / hide · double tap: hear it

آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے؟aap ko kis tarah kaa khaanaa pasand hai?Какая еда вам нравится?

مجھ کو ہر طرح کا کھانا پسند ہے۔mujh ko har tarah kaa khaanaa pasand hai.Мне нравится любая еда.

سمیر کو مرغی بہت پسند ہے۔samiir ko murGii bahut pasand hai.Самир очень любит курицу.

کیا آپ کو کِنّو پسند ہیں؟kyaa aap ko kinnuu pasand haiñ?Ты любишь кинну?

مجھ کو کیلے بہت پسند ہیں۔mujh ko kele bahut pasand haiñ.Я очень люблю бананы.

2. X ko Y chaahiye: X-у нужно Y

У chaahiye нет hai. С предметами во множественном числе оно становится chaahiyeñ (چاہییں). Многие, особенно в непринуждённой речи, используют chaahiye и для множественного числа: hameñ baazaar se kuchh chiizeñ chaahiye. Слышно и то и другое; chaahiyeñ — аккуратнее.

Tap: show / hide · double tap: hear it

آپ کو کیا چاہیے؟aap ko kyaa chaahiye?Что вам нужно? / Что желаете?

مجھ کو دال چاہیے۔mujh ko daal chaahiye.Мне нужна чечевица.

اُس کو پانی چاہیے۔us ko paanii chaahiye.Ей нужна вода.

ہم کو چھ انڈے چاہییں۔ham ko chhah anDe chaahiyeñ.Нам нужно шесть яиц.

اُس کو کتنے ٹماٹر چاہییں؟us ko kitne Tamaatar chaahiyeñ?Сколько помидоров ему нужно?

3. Ещё конструкции с ko

Tap: show / hide · double tap: hear it

رشید کو ہمارا پتا معلوم ہے۔rashiid ko hamaaraa pataa maaluum hai.Рашид знает наш адрес. (maaluum honaa: знать факт)

کیا کسی کو پوری کہانی معلوم ہے؟kyaa kisii ko puurii kahaanii maaluum hai?Кто-нибудь знает всю историю?

کیا اُس کو ہمارے نام معلوم ہیں؟kyaa us ko hamaare naam maaluum haiñ?Он знает наши имена? (hai → haiñ с naam во мн. ч.)

کیا آپ کو پتا ہے؟kyaa aap ko pataa hai?Ты знаешь? (pataa honaa: обиходное «знать»)

کیا آپ کو وہ دن یاد ہے؟kyaa aap ko wo din yaad hai?Ты помнишь тот день? (yaad honaa: помнить)

کیا آپ کو اُن کے نام یاد ہیں؟kyaa aap ko un ke naam yaad haiñ?Ты помнишь их имена?

کیا آپ کو پنجابی آتی ہے؟kyaa aap ko panjaabii aatii hai?Вы знаете панджаби? (aanaa: знать язык или уметь)

یہ بات میری سمجھ میں نہیں آتی۔ye baat merii samajh meñ nahiiñ aatii.Мне это непонятно. (X kii samajh meñ aanaa)

Обратите внимание

В урду три способа сказать «знать». maaluum honaa и pataa honaa = знать факт или сведения. aanaa = знать язык или владеть навыком. jaannaa (уже знакомый вам) = хорошо знать человека или вещь. Итак: mujhe us kaa pataa maaluum hai (я знаю его адрес), mujhe urduu aatii hai (я знаю урду).
samajh meñ aanaa требует kii, а не ko: merii samajh meñ, aap kii samajh meñ.

4. X ko lagnaa: казаться X-у, X находит …

lagnaa (казаться, поражать) — один из самых полезных глаголов языка. Часто его лучше всего переводить как «находить» или «казаться». С achchhaa он значит «нравиться»: mujhe ye achchhaa lagtaa hai = мне это нравится (букв. мне это кажется хорошим).

pasand honaa и achchhaa lagnaa очень близки. pasand чуть больше о постоянном вкусе («я люблю кебабы»); achchhaa lagnaa — чаще о впечатлении («мне нравится этот город», «эта песня хорошо звучит»).

Tap: show / hide · double tap: hear it

سب لوگوں کو یہ کلاس اچھی لگتی ہے۔sab logoñ ko ye klaas achchhii lagtii hai.Всем нравится этот урок.

آپ کو یہ کتاب کیسی لگتی ہے؟aap ko ye kitaab kaisii lagtii hai?Как вам эта книга?

تم کو یہ شہر کیسا لگتا ہے؟tum ko ye shahr kaisaa lagtaa hai?Как вам этот город?

مجھ کو یہ شہر بور لگتا ہے۔mujh ko ye shahr bor lagtaa hai.Этот город кажется мне скучным.

5. milnaa: получать, иметься

X ko Y milnaa значит «X получает Y». Уберите X ko, и предложение станет безличным: «Y достаётся», то есть Y имеется в продаже. Это вы увидите на вывесках по всему Пакистану:

Tap: show / hide · double tap: hear it

اُس کو یہ کہاں ملتا ہے؟us ko ye kahaañ miltaa hai?Где он это берёт?

یہ کہاں ملتا ہے؟ye kahaañ miltaa hai?Где это можно купить? / Где это продаётся?

تیل کریانے کی دکان پر ملتا ہے۔tel kiryaane kii dukaan par miltaa hai.Масло продаётся в продуктовой лавке.

گاجر سبزی والے کے یہاں ملتی ہے۔gaajar sabzii waale ke yahaañ miltii hai.Морковь продаётся у овощника.

یہاں سکول کا سامان ملتا ہے۔yahaañ skuul kaa saamaan miltaa hai.(вывеска) Здесь продаются школьные принадлежности.

جمیل کو چائنیز کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chaa.iniiz khaanaa pasand nahiiñ.Джамилю не нравится китайская еда.

مریم کو تمہارا پتا معلوم نہیں۔maryam ko tumhaaraa pataa maaluum nahiiñ.Марьям не знает твоего адреса.

مجھ کو اپنی گاڑی چاہیے۔mujh ko apnii gaaRii chaahiye.Мне нужна моя машина.

Правила вкратце

1. Тот, кому нравится, нужно или известно, получает ko: raabi.a ko, aap ko, mujh ko.
2. Глагол согласуется с предметом: kele pasand haiñ, chaa.e pasand hai, urduu aatii hai.
3. В отрицании hai с pasand, maaluum, yaad обычно опускается: mujhe us kaa naam yaad nahiiñ.
4. apnaa по-прежнему заменяет «мой, его, её», когда отсылает к человеку с ko: mujhe apnaa ghar sab se achchhaa lagtaa hai (мне больше всего нравится свой дом).
5. Нет правила, которое говорило бы, какие выражения строятся с ko. Учите каждое вместе с ko: ko pasand honaa, ko chaahiye, ko maaluum honaa, ko yaad honaa, ko aanaa, ko lagnaa, ko milnaa.

Грамматика 2 · Краткие формы: mujhe, tumheñ, use …

Местоимение + ko встречается так часто, что у него есть краткая форма. mujh ko и mujhe значат одно и то же; в разговоре вы чаще услышите краткую форму.

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے پاکستانی کھانا پسند ہے۔mujhe paakistaanii khaanaa pasand hai.Мне нравится пакистанская еда.

تمہیں کس طرح کی فلمیں پسند ہیں؟tumheñ kis tarah kii filmeñ pasand haiñ?Какие фильмы тебе нравятся?

کیا اُنہیں معلوم ہے؟kyaa unheñ maaluum hai?Он знает? (уважительно)

ہمیں بازار سے کچھ چیزیں چاہییں۔hameñ baazaar se kuchh chiizeñ chaahiyeñ.Нам нужно кое-что купить на рынке.

کسے معلوم ہے؟kise maaluum hai?Кто знает?

مجھے بتاؤ۔ · اُسے دیکھو۔mujhe bataa.o. · use dekho.Скажи мне. · Посмотри на него. (краткие формы работают для любого ko)

	Полная форма	Краткая форма	Urdu
обо мне	mujh ko	mujhe	مجھے
тебе (tuu)	tujh ko	tujhe	تجھے
ему, ей (близко)	is ko	ise	اِسے
ему, ей (далеко)	us ko	use	اُسے
us	ham ko	hameñ	ہمیں
тебе (tum)	tum ko	tumheñ	تمہیں
им; ему, ей (уваж., близко)	in ko	inheñ	اِنہیں
им; ему, ей (уваж., далеко)	un ko	unheñ	اُنہیں
кому? (один человек)	kis ko	kise	کسے
кому? (несколько или уваж.)	kin ko	kinheñ	کنہیں
вам (aap)	aap ko	краткой формы нет	آپ کو

Частые ошибки

ise и use — это только is ko и us ko. Они никогда не значат is se или us se. ✗ maiñ use baat kartaa huuñ → ✓ maiñ us se baat kartaa huuñ (я разговариваю с ним).
У aap нет краткой формы: всегда aap ko.
✗ maiñ chaa.e pasand huuñ → ✓ mujhe chaa.e pasand hai (человек получает ko; глагол согласуется с chaa.e)
✗ mujhe kele pasand hai → ✓ mujhe kele pasand haiñ (kele во мн. ч.)

Словарь 1 · Еда (слова — во вкладке «Слова»)

Обратите внимание

Род некоторых слов о еде у разных людей разный. pyaaz, adrak, paalak и dahii в Пакистане употребляют и в мужском, и в женском роде. Следуйте за окружающими и не волнуйтесь, если слышите оба варианта.
masaala пишется مصالحہ, с ص и ح, хотя произносится просто masaala.
Пакистан выращивает одни из лучших манго в мире (chaunsa, anvar ratol, sindhrii) и kinnuu из Саргодхи. И то и другое — предмет национальной гордости и жарких споров.

Словарь 2 · Магазины и полезные слова (слова — во вкладке «Слова»)

pasandiida никогда не меняется: merii pasandiida film, meraa pasandiida gaanaa. Большинство прилагательных на -iida неизменяемы.

Грамматика 3 · Говорим о занятиях

Новое: saaz (m.) = музыкальный инструмент · bajaanaa = играть (на инструменте) · khel (m.) = спорт, игра · bannaa = становиться · sach-much? = правда? · ka.ii = несколько · aasaan = лёгкий · mushkil = трудный · aglaa hafta = следующая неделя

Обратите внимание

Каждое предложение этого диалога — о каком-то занятии: играть, слушать, смотреть, готовить, становиться. В урду занятия называются инфинитивом — формой на -naa, которую вы встретили в главе 14.
Пакистанская китайская еда (курица по-маньчжурски, чоу-мейн, жареный рис с яйцом, острый кисло-острый суп) — отдельная кухня, популярная на любой свадьбе и дне рождения.

1. Предпочтения и интересы с инфинитивом

Поставьте инфинитив туда, где раньше было то, что нравится. Он ведёт себя как существительное мужского рода в ед. ч. — как русское «мне нравится читать»:

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔mujhe kitaabeñ paRhnaa pasand hai.I like reading books. (X ko W-naa pasand honaa)

تمہیں ویک اینڈ پر کیا کیا کرنا پسند ہے؟tumheñ wiikenD par kyaa kyaa karnaa pasand hai?Что тебе нравится делать в выходные?

مجھے زبانیں سیکھنا اچھا لگتا ہے۔mujhe zabaaneñ siikhnaa achchhaa lagtaa hai.I find learning languages fun. (X ko lagnaa)

اُسے فلمیں دیکھنا بور لگتا ہے۔use filmeñ dekhnaa bor lagtaa hai.Ему скучно смотреть фильмы.

2. Hobbies: X ko V-ne kaa shauq honaa

shauq (m.) — увлечение, страсть, то, что вам нравится делать. Инфинитив перед kaa ставится в косвенную форму (-ne):

Tap: show / hide · double tap: hear it

کیا تمہیں فلمیں دیکھنے کا شوق ہے؟kyaa tumheñ filmeñ dekhne kaa shauq hai?Ты любишь смотреть фильмы?

مجھے گٹار بجانے کا شوق ہے۔mujhe giTaar bajaane kaa shauq hai.Я увлекаюсь игрой на гитаре.

میری دادی کو باغبانی کا بہت شوق ہے۔merii daadii ko baaGbaanii kaa bahut shauq hai.Моя бабушка обожает садоводство.

3. Skills: X ko W-naa aanaa

aanaa (приходить) значит также «уметь». Посмотрите внимательно на согласование:

Когда у инфинитива есть дополнение не мужского рода ед. ч., и инфинитив, и aanaa согласуются с этим дополнением: gaaRii chalaanii aatii hai. Некоторые оставляют простую форму, gaaRii chalaanaa aataa hai, и вы услышите оба варианта.

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے کھانا پکانا آتا ہے۔mujhe khaanaa pakaanaa aataa hai.Я умею готовить.

کیا تمہیں گاڑی چلانی آتی ہے؟kyaa tumheñ gaaRii chalaanii aatii hai?Ты умеешь водить (машину)? (gaaRii — f.)

آپ کو کتنی زبانیں بولنی آتی ہیں؟aap ko kitnii zabaaneñ bolnii aatii haiñ?На скольких языках ты умеешь говорить?

4. Инфинитив как подлежащее

Инфинитив может быть подлежащим целого предложения — как русское «Плавать — весело»:

Tap: show / hide · double tap: hear it

میرے لیے جلدی اٹھنا مشکل ہے۔mere liye jaldii uThnaa mushkil hai.Рано вставать мне трудно.

زبان سیکھنا آسان نہیں ہے۔zabaan siikhnaa aasaan nahiiñ hai.Учить язык нелегко.

آملیٹ بنانا آسان ہے۔aamleT banaanaa aasaan hai.Приготовить омлет легко.

پڑھائی کرنا ضروری ہے۔paRhaa.ii karnaa zaruurii hai.Учиться необходимо.

Обратите внимание

Английский часто говорит «It is hard to get up early». Урду так не может. Сначала переверните фразу: «Рано вставать — трудно» → jaldii uThnaa mushkil hai. Для русского уха это естественно.

5. Хотеть что-то сделать: W-naa chaahnaa

chaahnaa (хотеть) — обычный глагол, а не конструкция с ko. Человек — обычное подлежащее, а chaahnaa изменяется как любой глагол:

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں بازار جانا چاہتا ہوں۔maiñ baazaar jaanaa chaahtaa huuñ.Я хочу пойти на рынок.

ہم کھانا کھانا چاہتے ہیں۔ham khaanaa khaanaa chaahte haiñ.Мы хотим есть.

کیا تم فلم دیکھنا چاہتی ہو؟kyaa tum film dekhnaa chaahtii ho?Ты (f.) хочешь посмотреть фильм?

Частые ошибки

✗ mujhe baazaar jaanaa chaahiye не значит «я хочу пойти на рынок». ko chaahiye + инфинитив значит «следует, надо»: «мне надо пойти на рынок». Вы выучите это позже. Для «хотеть» используйте chaahnaa: ✓ maiñ baazaar jaanaa chaahtaa huuñ.
✗ mujhe kitaab paRhne pasand hai → ✓ kitaab paRhnaa pasand hai (с pasand — простое -naa; -ne только перед kaa, ke, se, meñ …)

6. Идти куда-то, чтобы что-то сделать

Косвенный инфинитив (-ne) перед jaanaa или aanaa выражает цель: «идти (чтобы) …». na перед инфинитивом образует отрицание:

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں سبزیاں خریدنے بازار جا رہا ہوں۔maiñ sabziyaañ KHariidne baazaar jaa rahaa huuñ.Я иду на рынок купить овощей.

میں تمہارے گھر بریانی کھانے آنا چاہتا ہوں۔maiñ tumhaare ghar biryaanii khaane aanaa chaahtaa huuñ.Я хочу прийти к тебе поесть бирьяни.

وہ ہمیشہ کچھ کہنا چاہتا ہے۔ اُس کے لیے نہ بولنا مشکل ہے۔wo hamesha kuchh kahnaa chaahtaa hai. us ke liye na bolnaa mushkil hai.Ему всегда хочется что-нибудь сказать. Молчать ему трудно.

7. Чьё действие? kaa с инфинитивом

У инфинитива может быть своё «подлежащее». Человек присоединяется к нему через kaa (или meraa, tumhaaraa …), как в русском «твоё курение»:

С вещью (фильм) вместо человека kaa / ke необязательно: film ke shuruu hone se pahle — тоже правильно.

Tap: show / hide · double tap: hear it

تمہارا سگریٹ پینا اچھی عادت نہیں ہے۔tumhaaraa sigreT piinaa achchhii aadat nahiiñ hai.Твоё курение — нехорошая привычка.

اُس کے آنے سے پہلے کمرہ صاف کرو۔us ke aane se pahle kamra saaf karo.Убери комнату до его прихода.

فلم شروع ہونے سے پہلے میں کولڈ ڈرنک لینا چاہتا ہوں۔film shuruu hone se pahle maiñ kolD Driñk lenaa chaahtaa huuñ.Перед началом фильма я хочу холодный напиток.

Правила вкратце

1. X ko W-naa pasand honaa / achchhaa lagnaa: likes about activities.
2. X ko V-ne kaa shauq honaa: hobbies (oblique -ne before kaa).
3. X ko W-naa aanaa: умения. С дополнением женского рода: gaaRii chalaanii aatii hai.
4. W-naa может быть подлежащим: tairnaa mazedaar hai.
5. maiñ W-naa chaahtaa huuñ: хотеть (обычное подлежащее, без ko).
6. V-ne jaanaa / aanaa: идти / приходить, чтобы сделать. na W-naa: не делать.

Подробнее об этой главе

В разделах ниже те же темы разбираются подробнее: больше примеров, заметки о культуре, распространённые имена, сводная таблица и план повторения.

На чём мы остановились

Раздел 4 ведёт вас на рынок. Вы будете покупать еду и одежду, выбирать, спрашивать цены и торговаться. Для этого нужна одна из самых характерных конструкций урду — «косвенная», или конструкция с کو. Английский говорит «I like ice cream», где «I» — деятель. Урду говорит, как и русский, «Мне мороженое нравится»: مجھ کو آئس کریم پسند ہے. Тот, кому нравится, отмечается کو, а глагол согласуется с тем, что нравится. Увидев модель, вы поймёте, что это легко; она же даёт ключ к нуждам, знаниям, памяти и мнениям.

План главы

Занятие первое: часть первая. Как работают конструкции с کو, на примере پسند ہونا (нравиться).
Занятие второе: часть вторая. Нужды: X کو Y چاہیے; и желания: V-نا چاہنا.
Занятие третье: часть третья. Знать, помнить и чувствовать: معلوم، یاد، لگنا.
Занятие четвёртое: часть четвёртая. Продукты, фрукты и овощи, специи и сладости.
Занятие пятое: часть пятая. Лавки рынка и продавцы.
Занятие шестое: диалоги, текст и упражнения. Опишите свою любимую еду и что вам нужно купить на рынке.

Часть первая: конструкция с کو

В английском подлежащее — тот, кто действует: I like ice cream. В конструкции с کو тот, кто испытывает чувство, не деятель; с ним это происходит. Он отмечается کو, а глагол согласуется с тем, что нравится, а не с человеком. В русском так же: «мне нравится мороженое».

Ключ к любому предложению с کو

Человек (тот, кто испытывает) получает کو и стоит в косвенной форме: مجھ کو، تم کو، آپ کو، اس کو، ہم کو، ان کو، سلمان کو.
Поскольку испытывающий отмечен послелогом, глагол НЕ МОЖЕТ с ним согласоваться. Глагол согласуется с тем, что нравится, нужно, известно, помнится.
Итак: مجھ کو چائے پسند ہے (чай — ед. ч., ہے). مجھ کو کیلے پسند ہیں (бананы — мн. ч., ہیں).

Часть первая: конструкция с کو

Смысл	Модель урду	Дословно
X любит Y	X کو Y پسند ہے	X-у Y нравится
X нуждается в Y	X کو Y چاہیے	X-у Y нужно
X знает Y	X کو Y معلوم ہے	X-у Y известно
X помнит Y	X کو Y یاد ہے	X-у Y памятно
X находит Y (хорошим, скучным ...)	X کو Y (اچھا) لگتا ہے	X-у Y кажется (хорошим)

Liking: پسند ہونا

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھ کو آئس کریم پسند ہے۔mujh ko aa.is kriim pasand hai.Я люблю мороженое. (Мне мороженое нравится.)

آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے؟aap ko kis tarah kaa khaanaa pasand hai?Какая еда вам нравится?

مجھ کو ہر طرح کا کھانا پسند ہے۔mujh ko har tarah kaa khaanaa pasand hai.Мне нравится любая еда.

سمیر کو مرغی بہت پسند ہے۔samiir ko murGii bahut pasand hai.Самир очень любит курицу.

کیا آپ کو سنترے پسند ہیں؟kyaa aap ko santare pasand haiñ?Тебе нравятся апельсины?

مجھ کو کیلے بہت پسند ہیں۔mujh ko kele bahut pasand haiñ.Я очень люблю бананы.

جمیل کو چینی کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chiinii khaanaa pasand nahiiñ.Джамилю не нравится китайская еда.

Осторожно: глагол согласуется с тем, что нравится

مجھ کو آم پسند ہے (манго — один), но مجھ کو آم پسند ہیں (манго — много). Всегда смотрите на то, что нравится, а не на того, кому нравится. Сравните: مجھ کو سیب پسند ہے (мне нравятся яблоки вообще — существительное в ед. ч. как класс) и مجھ کو دو سیب پسند ہیں (мне нравятся два яблока).

Negative کو sentences

С پسند، معلوم и یاد в отрицании глагол ہونا опускается: نہیں стоит после предмета, и предложение на этом заканчивается. Это очень частая модель:

Tap: show / hide · double tap: hear it

جمیل کو چینی کھانا پسند نہیں۔jamiil ko chiinii khaanaa pasand nahiiñ.Джамилю не нравится китайская еда.

مریم کو تمہارا پتہ معلوم نہیں۔maryam ko tumhaaraa pata maaluum nahiiñ.Марьям не знает твоего адреса.

مجھ کو اس کا نام یاد نہیں۔mujh ko us kaa naam yaad nahiiñ.Я не помню его имени.

Краткие формы в речи встречаются чаще

В повседневной речи и на письме местоимение и کو очень часто сливаются: مجھے, ہمیں, تمھیں, اسے, انھیں. Они значат то же самое, что и формы из двух слов. Курс показывает обе, чтобы вы могли читать любую.

Формы местоимений с کو

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے کھانا پسند ہے۔mujhe khaanaa pasand hai.Мне нравится еда.

اسے مٹھائی بہت پسند ہے۔ise miThaa.ii bahut pasand hai.Он / она очень любит сладкое.

ہمیں پاکستانی کھانا بہت پسند ہے۔hamiiñ paakistaanii khaanaa bahut pasand hai.Нам очень нравится пакистанская еда.

Местоимение	С کو	Краткая (слитно)	Пример
میں	مجھ کو	مجھے	مجھے چائے پسند ہے۔
ہم	ہم کو	ہمیں	ہمیں چائے پسند ہے۔
تم	تم کو	تمھیں	تمھیں چائے پسند ہے۔
آپ	آپ کو	آپ کو	آپ کو چائے پسند ہے۔
یہ / وہ (один)	اس کو	اسے	اسے چائے پسند ہے۔
یہ / وہ (many)	ان کو	انھیں	انھیں چائے پسند ہے۔
کون	کس کو	کسے	کسے چائے پسند ہے؟

Часть вторая: нужды и желания

Needing: چاہیے

Чтобы сказать, что вам что-то нужно, используйте X کو Y چاہیے, дословно «X-у Y требуется» — как русское «мне нужно». Слово چاہیے (chaahiye) в единственном числе не меняется; во множественном становится носовым: چاہئیں (chaahiyeñ).

Tap: show / hide · double tap: hear it

آپ کو کیا چاہیے؟aap ko kyaa chaahiye?Что вам нужно? / Что желаете?

مجھ کو دال چاہیے۔mujh ko daal chaahiye.Мне нужна чечевица.

اس کو پانی چاہیے۔us ko paanii chaahiye.Ей нужна вода.

ہم کو بازار سے کچھ چیزیں چاہئیں۔ham ko baazaar se kuch chiizeñ chaahiyeñ.Нам нужно кое-что купить на рынке.

ہم کو چھ انڈے چاہئیں۔ham ko chhe aNDe chaahiyeñ.Нам нужно шесть яиц.

اس کو کتنے ٹماٹر چاہئیں؟us ko kitne TamaaTar chaahiyeñ?Сколько помидоров ему нужно?

مجھ کو اپنی گاڑی چاہیے۔mujh ko apnii gaaRii chaahiye.Мне нужна своя машина.

Единственное и множественное число

Нужна одна вещь: چاہیے. Нужны две или больше: چاہئیں.
Многие говорят چاہیے в обоих случаях и никогда не говорят چاہئیں; в речи это тоже допустимо.
Вежливая просьба в магазине: مجھے ایک کلو چینی چاہیے (мне нужен килограмм сахара) или ещё проще: ایک کلو چینی دیجیے (дайте, пожалуйста, килограмм сахара).

Хотеть: V-نا چاہنا

В главе 15 вы встретили میں خریدنا چاہتا ہوں (я хочу купить). В этой конструкции обычное подлежащее (میں), поэтому глагол согласуется с говорящим. Сравните две:

«Следует» и «должен»

X کو V-نا چاہیے значит также «X-у следует делать V»: آپ کو آرام کرنا چاہیے (вам следует отдохнуть). Вы снова встретите это в главе 28.

Хотеть: V-نا چاہنا

Значение	Модель	Пример
Мне нужен X	مجھے X چاہیے	مجھے پانی چاہیے۔
Я хочу сделать X	میں X-نا چاہتا / چاہتی ہوں	میں پانی پینا چاہتا ہوں۔
Ему надо сделать X (обязанность)	اسے X-نا چاہیے	اسے جانا چاہیے۔ (He should go.)

Часть третья: знать, помнить и находить

معلوم ہونا: знать

معلوم ہونا используется, чтобы знать факт, адрес, историю, имя: X کو Y معلوم ہے. Для знания человека или навыка используется другой глагол — جاننا.

Tap: show / hide · double tap: hear it

راج کو ہمارا پتہ معلوم ہے۔raaj ko hamaaraa pata maaluum hai.Радж знает наш адрес.

کیا کسی کو پوری کہانی معلوم ہے؟kyaa kisii ko puurii kahaanii maaluum hai?Кто-нибудь знает всю историю?

کیا اس کو ہمارے نام معلوم ہیں؟kyaa us ko hamaare naam maaluum haiñ?Он знает наши имена?

مجھے معلوم نہیں۔mujhe maaluum nahiiñ.Я не знаю.

یاد ہونا: помнить

Tap: show / hide · double tap: hear it

کیا آپ کو وہ واقعہ یاد ہے؟kyaa aap ko wo waaqi.a yaad hai?Ты помнишь тот случай?

کیا کسی کو اس کا نام یاد ہے؟kyaa kisii ko us kaa naam yaad hai?Кто-нибудь помнит его имя?

کیا آپ کو ان کے نام یاد ہیں؟kyaa aap ko un ke naam yaad haiñ?Ты помнишь их имена?

مجھے یاد نہیں۔mujhe yaad nahiiñ.Я не помню.

لگنا: казаться

لگنا — один из важнейших глаголов урду. В конструкции с کو он значит «казаться». С اچھا (хороший) — обычный способ сказать «мне нравится»: مجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے (этот город кажется мне хорошим; мне нравится этот город).

Tap: show / hide · double tap: hear it

سب لوگوں کو یہ کلاس اچھی لگتی ہے۔sab logoñ ko ye klaas achchhii lagtii hai.Всем нравится этот урок.

آپ کو یہ کتاب کیسی لگتی ہے؟aap ko ye kitaab kaisii lagtii hai?Как вам эта книга?

تم کو یہ شہر کیسا لگتا ہے؟tum ko ye shahar kaisaa lagtaa hai?Как вам этот город?

مجھ کو یہ شہر بورنگ لگتا ہے۔mujh ko ye shahar boriñg lagtaa hai.Этот город кажется мне скучным.

مجھے ٹھنڈا موسم بہت اچھا لگتا ہے۔mujhe ThañDaa mausam bahut achchhaa lagtaa hai.Мне очень нравится холодная погода.

پسند ہے или اچھا لگتا ہے?

Оба значат «мне нравится». پسند ہے — факт о вашем вкусе: مجھے چائے پسند ہے.
اچھا لگتا ہے — о том, каким вам что-то кажется сейчас или вообще: مجھے یہ جگہ اچھی لگتی ہے.
Обратите внимание на согласование: اچھا / اچھی / اچھے согласуется с тем, что нравится, и так же لگتا / لگتی / لگتے.

Возвратное слово в предложениях с کو

Правило для اپنا действует, как прежде: если владелец — испытывающий, используйте اپنا.

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے اپنی گاڑی چاہیے۔mujhe apnii gaaRii chaahiye.Мне нужна своя машина.

اس کو اپنی کلاس پسند ہے۔us ko apnii klaas pasand hai.Ему нравится его (свой) класс.

مجھے اپنا گھر سب سے اچھا لگتا ہے۔mujhe apnaa ghar sab se achchhaa lagtaa hai.Мне больше всего нравится свой дом.

Учите каждую конструкцию с کو целиком

По английскому нельзя предсказать, какие глаголы требуют کو. Учите каждый как целое выражение: پسند ہونا، چاہیے، معلوم ہونا، یاد ہونا، لگنا. В следующих главах вы встретите ещё: ضرورت ہونا (нуждаться), آنا (уметь), بھوک لگنا (быть голодным).

Бонус: чувства в конструкции с کو

Tap: show / hide · double tap: hear it

مجھے بھوک لگی ہے۔mujhe bhuuk lagii hai.Я голоден. (Перфект; учите как выражение.)

اسے بہت پیاس لگ رہی ہے۔ise bahut pyaas lag rahii hai.Ему очень хочется пить.

مجھے نیند آ رہی ہے۔mujhe niiñd aa rahii hai.Мне хочется спать.

مجھے آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔mujhe aap se mil kar bahut KHushii hu.ii.Мне было очень приятно с вами познакомиться.

Заметка о культуре: откуда конструкция с کو?

В языках Южной Азии многие состояния души и тела — это то, что приходит К человеку, а не то, что человек делает. Голод, жажда, сон, симпатия и знание — всё это «приходит». Грамматически человек — тот, кто испытывает, а чувство — то, что «есть». Русскому это знакомо: «мне холодно», «мне грустно», «мне хочется спать». Помня это, вы найдёте конструкцию естественной; она используется также в хинди, панджаби, синдхи и других языках региона.

Часть четвёртая: еда

Названия продуктов и блюд — большая часть повседневного урду. Они пригодятся на любом рынке и на любой кухне. Большинство из них мужского или женского рода по знакомым вам моделям; род дан с каждым словом.

Заметка о культуре: пакистанский стол

Типичная пакистанская трапеза строится вокруг روٹی или چاول с سالن (карри) из мяса или овощей, دال и гарниром из دہی, салата и اچار (маринованных овощей). Знаменитые блюда — نہاری، حلیم، بریانی، کباب، پایا и ساگ. Мясо едят часто, любимые — курица (مرغی) и баранина (بکرے کا گوشت); свинину мусульмане не едят. Сладости (مٹھائی), такие как گلاب جامن، جلیبی и برفی, дарят по любому радостному поводу. Чай (چائے) подают ко всему, особенно гостям.

Часть пятая: рынок и продавцы

Слова с والا

والا (vaalaa) после существительного обозначает того, кто продаёт эту вещь или имеет с ней дело: پھل والا (продавец фруктов), دودھ والا (молочник), سبزی والا, رکشے والا (водитель рикши). Изменяется: والا، والے، والی.
کے یہاں (ke yahaañ) значит «у кого-то, в чьём-то месте»: پھل والے کے یہاں (у продавца фруктов).
اگر ... تو ... (agar ... to ...) значит «если ... то ...»: اگر آپ کو پسند ہے تو لے لیجیے (если вам нравится, то берите).

Часть пятая: рынок и продавцы

Tap: show / hide · double tap: hear it

میں پھل والے کے یہاں جا رہا ہوں۔maiñ phal waale ke yahaañ jaa rahaa huuñ.Я иду к продавцу фруктов.

کیا آپ کو سبزی والے کے یہاں سے تازہ سبزی ملتی ہے؟kyaa aap ko sabzii waale ke yahaañ se taaza sabzii miltii hai?У овощника бывают свежие овощи?

اگر آپ کو چائے پسند ہے تو پی لیجیے۔agar aap ko chaa.e pasand hai to pii liijiye.Если любите чай, выпейте.

Заметка о культуре: как делают покупки

На многих традиционных базарах покупатель сидит или стоит у прилавка и говорит продавцу, что ему нужно, а продавец достаёт и показывает товар. Продавец может сначала предложить чай и разговор. На уличных рынках, где цены не фиксированы, торг (مول تول) — часть удовольствия; вы потренируетесь в главе 20. Поэтому умение естественно говорить پسند ہے и چاہیے — важный навык выживания.

Обзор и повторение

Глава 18 в одной таблице

Чтобы сказать...	Говорите	Латинская транслитерация
Мне нравится чай.	مجھے چائے پسند ہے	mujhe chaa.e pasand hai
Мне нравятся манго.	مجھے آم پسند ہیں	mujhe aam pasand haiñ
Мне нужна вода.	مجھے پانی چاہیے	mujhe paanii chaahiye
Нам нужны яйца.	ہمیں انڈے چاہئیں	hameñ aNDe chaahiyeñ
Я не знаю / не помню.	مجھے معلوم / یاد نہیں	mujhe maaluum / yaad nahiiñ
Как вам это?	آپ کو یہ کیسا لگتا ہے؟	aap ko ye kaisaa lagtaa hai?

План интервального повторения

Когда	Что делать
В тот же день	Скажите десять предложений с کو: пять с پسند и пять с چاہیے.
На следующий день	Назовите вслух двадцать продуктов, фруктов и овощей.
Через три дня	Снова выполните упражнения A–E по памяти.
Через неделю	Расскажите другу, что любите и что нужно вам и вашей семье.

Заглянем вперёд

Заглянем вперёд: глава 19

В главе 19 «Выбор товара и меры» вы научитесь просить нужное количество (килограмм, дюжину, литр), выбирать между товарами, говорить «этот / тот» и использовать слово کو для прямого дополнения.

Упражнения к уроку

Нажмите на любую часть, чтобы открыть её здесь, или продолжайте. Во вкладках выше по-прежнему всё на месте.

Ваша очередь: говорите и пишите

Проверьте себя: отметьте всё, что можете сделать, не подглядывая

Сказать, что вам нравится и что нужно: mujhe … pasand hai / haiñ, mujhe … chaahiye / chaahiyeñ.
Использовать maaluum honaa, yaad honaa, aanaa, lagnaa, milnaa с ko.
Использовать краткие формы mujhe, tumheñ, use, unheñ, hameñ, kise (и помнить про aap ko).
Talk about activities: … karnaa pasand hai, … karne kaa shauq hai, … karnaa aataa hai.
Сказать, что вы хотите сделать: maiñ … karnaa chaahtaa / chaahtii huuñ.
Назвать десять продуктов и лавку, где вы покупаете каждый.

Разговорные задания

Расскажите другу о любимых блюдах и о том, что вы не любите. Используйте پسند ہے / پسند ہیں / پسند نہیں.
Спросите пять человек (или сыграйте пять ролей), что им нравится и что нужно: آپ کو کیا پسند ہے؟ آپ کو کیا چاہیے؟
Разыграйте диалог второй в роли покупателя и овощника, меняя овощи и количество.
Назовите пять вещей, которых вы не помните, и пять, которых не знаете.

Письменные задания

Напишите латиницей абзац: میرا پسندیدہ کھانا (моя любимая еда).
Составьте на урду список покупок для семейного обеда из десяти пунктов.
Напишите по десять предложений с каждым: پسند ہے, چاہیے, معلوم ہے, یاد ہے, لگتا ہے.

Review: A Day in My Life

Next: This One, Not That One: Choosing and Measuring