غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوں

Урду латиницей

Guncha-e-naa-shigufta ko duur se mat dikhaa ki yuuñbose ko puuchhtaa huuñ maiñ, muñh se mujhe bataa ki yuuñ

Переводы

English

Do not show me an unopened bud from afar and say, "Like this";I am asking about a kiss: show me with your mouth, "Like this".

العربية

لا تُريني من بعيد برعماً مغلقاً وتقولي: «هكذا»؛إنّي أسأل عن القبلة: أريني بفمك «هكذا».

中文

别从远处给我看一个未开的花苞，说“就这样”；我问的是吻：用你的嘴告诉我，“就这样”。

Français

Ne me montre pas de loin un bouton fermé en disant : « Comme ceci » ;je te demande un baiser : montre-le-moi avec ta bouche, « comme ceci ».

Español

No me muestres de lejos un capullo cerrado y digas: «Así»;te pregunto por un beso: muéstramelo con tu boca: «Así».

Русский

Не показывай мне издали нераскрытый бутон: «Вот так»;я спрашиваю о поцелуе — покажи мне губами: «Вот так».

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• ہر قدم دورئِ منزل ہے نمایاں مجھ سےAt every step the distance of the goal is plain because of me:
• نگہِ گرم سے ایک آگ ٹپکتی ہے، اسد!Asad, a fire drips from the hot glance:
• چاک کی خواہش، اگر وحشت بہ عُریانی کرےIf wildness brings the wish for tearing to nakedness,
• خطِّ عارض سے، لکھا ہے زُلف کو الفت نے عہدLove has had the tresses sign a bond with the down on the cheek:
• وہ آ کے، خواب میں، تسکینِ اضطراب تو دےLet her come in a dream and at least give comfort to my distress,
• اسد! خوشی سے مرے ہاتھ پاؤں پُھول گئےAsad, my hands and feet swelled with joy