کرے ہے بادہ، ترے لب سے، کسبِ رنگِ فروغ

Переводы

English

The wine takes its bright colour from your lips:the line of the cup is wholly the flower-picker's gaze.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• کیا کروں بیمارئِ غم کی فراغت کا بیاںHow can I describe the leisure of grief's sickness?
• آئینہ دیکھ، اپنا سا منہ لے کے رہ گئےShe looked in the mirror and was left with a look of her own:
• عرضِ نیازِ عشق کے قابل نہیں رہاI am no longer fit to offer love's devotion:
• بیدادِ عشق سے نہیں ڈرتا مگر اسدI do not fear love's cruelty, but, Asad,
• رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"
• رخصتِ نالہ مجھے دے کہ مبادا ظالمGive me leave to lament, lest, cruel one,