تپِش سے میری، وقفِ کش مکش، ہر تارِ بستر ہے

Переводы

English

From my fever every thread of the bedding is given over to struggle:my head is a pain to the pillow, my body a burden to the bed.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• غالب مرے کلام میں کیوں کر مزہ نہ ہوGhalib, how could my verse not have flavour?
• واں پہنچ کر جو غش آتا پئے ہم ہے ہم کوWhen I reach there and faint for my own sake,
• لیے جاتی ہے کہیں ایک توقّع غالبGhalib, a single hope is leading me somewhere:
• ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہEvery wall and door of the house of grief is green as a meadow:
• از مہر تا بہ ذرّہ دل و دل ہے آئینہFrom the sun to the atom, it is heart upon heart, and the heart is a mirror:
• صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےA hundred radiances are before you if you raise your eyelashes: