تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جا

Переводы

English

So that we have nothing left even to complain of,they listen, though they do not speak of us.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• حیراں ہوں، دل کو روؤں کہ پیٹوں جگر کو میںI am at a loss: shall I weep for my heart or beat my breast?
• غالبؔ خدا کرے کہ سوارِ سمندِ نازGhalib, God grant that I see, on the steed of pride,
• ذکر میرا بہ بدی بھی، اسے منظور نہیںShe will not have me mentioned, even for ill;
• ہوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبؔBeside Zuhuri, Ghalib, I am a hidden Khafai;
• نالہ جز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیںLament is only the art of asking, O inventor of cruelty;
• کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔWith what face do you complain of exile, Ghalib?