گھر میں تھا کیا کہ ترا غم اسے غارت کرتا

Переводы

English

What was in the house, that your grief should plunder it?The one longing to build that I had, that is still there.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہWounds for a present, diamond dust for a gift, a scarred heart for an offering:
• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;
• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe:
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالب! کہ دلI am left with nothing but a longing for coldness, Ghalib, for my heart
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses:
• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again: