یا میرے زخمِ رشک کو رُسوا نہ کیجیے

Переводы

English

Either do not disgrace my wound of envy,or lift the veil from your hidden smile.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• حسن غمزے کی کشاکش سے چھٹا میرے بعدAfter me, beauty was freed from the strain of flirting:
• آئے ہے بے کسئ عشق پہ رونا غالبGhalib, I weep at love's helplessness:
• بلا سے ہیں جو یہ پیشِ نظر در و دیوارNever mind these walls and doors before my eyes:
• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?
• صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخرThe clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:
• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer: