ہوش اڑتے ہیں مرے، جلوۂ گل دیکھ، اسد

Переводы

English

Asad, my senses fly away at the sight of the roses:the time has come again for the wave of wine to spread its wings.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• کیوں نہ ہو چشمِ بُتاں محوِ تغافل، کیوں نہ ہو؟Why should the idols' eye not be lost in neglect, why not?
• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:
• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,
• دی مرے بھائی کو حق نے از سرِ نَو زندگیGod has given my brother life anew: