نہ بندھے تِشنگیٔ ذوق کے مضموں، غالب

Переводы

English

Ghalib, the themes of thirsty longing could not be captured,though I opened my heart and made even the river a shore.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• نقش فریادی ہے کس کی شوخیِ تحریر کاAgainst whose playful pen does the picture plead?
• بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in chains my feet are on fire:
• کہتے ہو نہ دیں گے ہم دل اگر پڑا پایاYou say you will not give it back if you find a heart lying about.
• شورِ پندِ ناصح نے زخم پر نمک چھڑکاThe adviser's noisy counsel rubbed salt into the wound;
• دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیاMy heart burned recklessly in its hidden fire;
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالبؔ! کہ دلHere I am, longing to grow cold, Ghalib, because the heart,