Urdu in Translation
Поиск

Мир Амман

میر امن دہلوی

Мир Амман — в оригинале на урду с параллельным переводом. Первые две главы каждого произведения доступны бесплатно, с рекламой; подписчики и меценаты могут читать произведения полностью без рекламы. Произведения можно читать также на урду латиницей и письмом хинди.Mir Amman Dehlavi: The Author of Bagh-o-Bahar

Life

Mir Amman came from a family that had served the Mughal court in Delhi for generations. In the disorder of the eighteenth century, as the empire collapsed, the family lost its lands and position, and he left Delhi to seek a living, first in Patna and later in Calcutta.

In Calcutta he was introduced to John Gilchrist, head of the Hindustani department at the new Fort William College, which the East India Company had founded to train its officers. Gilchrist wanted readable books in the everyday Urdu of Delhi, and Mir Amman, a native speaker of that idiom, was engaged to write one.

Произведения: Мир Амман

Дастан · 1804

Первые две главы бесплатно

Баг-о-Бахар (Сад и весна): Повесть о четырёх дервишах

باغ و بہار

Мир Амман

Классика урдуской прозы, написанная в 1801 году в колледже Форт-Уильям в Калькутте для Джона Гилкриста. Мир Амман заново пересказал персидскую «Повесть о четырёх дервишах» простым разговорным урду Дели, и уже два века именно с этой книги начинают изучающие язык. У Азад Бахта, императора Константинополя, нет наследника; бродя переодетым в грозовую ночь среди гробниц, он находит четырёх дервишей, каждый из которых — царевич или купеческий сын, разорённый любовью, и слушает их истории: купец из Йемена и раненая царевна в сундуке, царевич Персии и печальная госпожа из Басры, царевич Аджама, идущий за чёрной газелью, царевич Китая и его вероломный дядя. Внутри них вложены повести о Хатиме Таи и о самом императоре. Текст на урду с переводом рядом; первые две главы открыты для бесплатного чтения.

25 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский