Urdu in Translation
Buscar

What Is a Qasida? The Urdu Ode of Praise

قصیدہ

Updated

The qasida (قصیدہ) is the ode: a long, formal poem, usually of praise, built on a single rhyme like the ghazal but far longer and grander. It came to Urdu from Arabic and Persian, where it was the most prestigious of forms, and in Urdu it was the poem of the court: the poet's offering to a king, a nawab or a patron, or to God and the Prophet.

The four parts

Tashbib (or nasib): the prelude, on any theme the poet likes, such as spring, love, the times or his own talent, where the poet shows his art.

Gurez: the transition, a turn of a couplet or two that leads cleverly from the prelude to the subject.

Madh: the praise of the patron's generosity, justice, courage or holiness.

Dua: the closing prayer for the patron's long life and glory, often with a request for reward.

The masters

Mirza Sauda (1713–1781) is the supreme Urdu qasida poet, famous also for his satirical qasidas mocking the times. Sheikh Ibrahim Zauq (1790–1854), poet laureate at the Mughal court and teacher of Bahadur Shah Zafar, was celebrated for the difficulty and polish of his odes. Ghalib wrote most of his qasidas in Persian. In the late nineteenth century Mohsin Kakorvi wrote devotional qasidas in praise of the Prophet that are still recited.

Why read qasidas today

The praise of patrons can feel distant, but the preludes contain some of the most brilliant descriptive and satirical verse in Urdu, and the qasida shows the full technical range of classical poetry. See also the marsiya, the other great long form.

Questions and answers

What is a qasida?

A long formal ode, usually of praise, on a single rhyme, in four parts: prelude, transition, praise and closing prayer.

Who is the greatest Urdu qasida poet?

Mirza Muhammad Rafi Sauda (1713–1781), followed by Zauq.

More guides