Mushafi ka Kalam (Poems of Mushafi)

Two hundred and sixty-seven ghazals by Ghulam Hamadani Mushafi (d. 1824), the master of the Urdu ghazal who followed Mir and Sauda: all his poems on Urdu Wikisource. Ghazals of love, wit and craft, of the tavern and the Shaikh, of ruined Delhi and of Lucknow, with poems on Basant, henna and moonlight, and his boasts against Mir and Sauda. Urdu text with a new, line-by-line English translation, notes, an introduction and a glossary. Cite as: Ghulam Hamadani Mushafi, Mushafi ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/mushafi-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

میر اور سودا کے بعد اردو غزل کے استاد غلام ہمدانی مصحفی (م ۱۸۲۴ء) کی دو سو سڑسٹھ غزلیں: ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ عشق، ظرافت اور فن کی غزلیں، میخانے اور شیخ کی، اجڑی دلی اور لکھنؤ کی، بسنت، مہندی اور چاندنی پر غزلیں، اور میر و سودا کے مقابل ان کی تعلّی۔ اردو متن کے ساتھ مصرع بہ مصرع نیا انگریزی ترجمہ، نوٹ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔